 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||
|
|||||||||
|
|
|||||||||
17th January 2005, 12:18 AM
|
|||||
|
|||||
cliquez ici
بسم الله الرحمن الرحيم فيه موضوع كنت خايفه اكلمكم فيه<<نوال الكويتيه  امزح معكم نجي للجد هذا موضوع لابناء جلدتي طلاب قسم الفرنسيه نعاني في اللغة الفرنسيه من وجود Expressions الــ في اللغة الفرنسية و يمكن يكون المقابل لها بالعربي كلمه وحده بس والاصعب في الموضوع ان احيانا الكلمات الي يتضمنها التعبير لاتمت بصله للمقابل باللغة العربيه يمكن كلامي مو مفهوم بعد شوي تفهمون بالامثله aq3 الواحد بالخبره وخمس سنين يدرس فرنسي مر عليه تعبيرات كثير حاولت اجمع بعض التعبيرات باللغة الفرنسية ومقابلها بالعربي اتمنى تستفيدون منها اغلب expressions جبتها من الترجمه الادبيه الي اخذناها هالترم نبدا بسم الله أحسنت صنعاً .........vous avez bien agi ذهب أدراج الريح.........s'en aller au fumée شق عباب البحر.........fendre les eaux عض بنانه ندماً .......se mordre les doigts غلب على أمره.......... avoir le dessous <<زي ما قلت لكم لونترجم هالكلمه حرفي تكون يملك الأسفل  قضي الأمر ..........l'affaire est conclue أباً عن جد ............de père en fils أخذه بالحسنى ..............prendre quelqu'un par la douceur رمية من غير رامي ...............un coup de hasard ريعان الشباب..............la fleur de l'age أدرك عواقب الأمور ............voir de loin أرتعش خوفاً.................frémir de peur بصيص أمل....................rayon d'espérance على سبيل التجربة ..............a titre d'essai في وضح النهار ..............en plein midi كظم غيظه..................ronger son frein للوهلة الأولى...........a première vue لم يدخر وسعاً ................ (....tout faire pour سنحت له الفرصة ..............avoir la belle balle فعل شيئاً بلا إتقان .............faire quelque chose à demi ولى هارباً.................montrer ses talons كعب الحذاء =talons أبدى استعداده للمقاومة ...........montrer les dents كان في أوج مجده ................être au zénith مهد السبيل .................déblayer le terrain أتعب نفسه جزافاً .........battre l'eau avec un bâton<< معناها الحرفي ضرب الماء بعصى يعني الشخص لما يضرب المويه بالعصى مايضرها بس يتعب نفسه هدر<<يقالها تشرح لكم as030 عاش عيشة الكفاف .............être au pain et à l'eau تورط في مأزق ..............tomber dans un guêpier << يعني وقع في خلية نحل فيه بعض الــ expressions صادفتني بالمشروع بكتبها لكم الواحد تلو الأخر .............les uns après les autre اتذكر انا ترجمتها حرفي الواحد بعد الاخرين يحبنيلي المفروض مدام رولا تعطيني خمس درجات زياده على كثر ما ضحكتها بترجمتي للمشروع  متسم بـ..........(يتصف بـ...) ....... (...frappé du sceau de مثلا هذا التعبير لو اترجمها حرفي يكون فلان مضروب بختم ولكن الترجمه الصحيحه فلان يتسم بكذا مثلا يتسم بالفساد باعتبار ...........en tant que في أعقاب ..............au terme de U n fois ... تأتي احياناً بمعنى ........ بمجرد أن كلمة clef معناها بالعربي( مفتاح )لكن احياناً تأتي بمعنى صفه اساسي مثلاً élément clef تترجم .... عنصر أساسي وليس عنصر مفتاح frappé de plein fout الترجمه الحرفيه ضرب بسوط كبير لكن الاصح ضرب بقسوة خاصه ان الجمله كانت تتكلم عن ضربه تعرض لها الاقتصاد الأمريكي فمستحيل نكتب ضرب الاقتصاد بسوط كبير فكلمة سوط كبير بالفرنسي تعبير عن القسوة وان الضربة كبيره انتهى الموضوع كنت أتمنى اكتب لكم أكثر لكن هذا الي قدرت عليه المطلوب منكم الحين تردون على الموضوع اوكي واي شخص يقدر يكتب لنا expression غريب مر عليه لا يبخل به علينا خاصه نرمين كتابها كان مليان تعبيرات جعل ما جاها منه تكفير اطربينا بالتعبيرات الي جات بكتابكas049 اخواني الي مو من قسمي ادخلوا سلموا علي و قولوا يعطيك العافيه  
|
|
17th January 2005, 12:28 AM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: cliquez ici
|
|
17th January 2005, 10:32 AM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: cliquez ici
hola amiga <<<< تحتك في الأسباني! أنا عندي تعبير جنني، كنت احسبه جملة طبيعية ... بس في النهاية قررت اني ادور في القاموس على التعابير اللي تجي مع كل كلمة من كلمات التعبير Faire passer pour = إدعى مثلا faire passer pour une fille= ادعى أنه فتاة! ------ و ياااااااااا بتة ، مفتاح ممكن تجي clé :P ( يا ويلك من مدام فاطيما لو نسيتي)!! أمس حسستيني اني عبيطة لما قلتيلي مافي شي في القاموس كدا :confused: as063 <<< ميكا و هيا عبيطة -------  <<< montrer les dents لوووووووووووووووول <<< كود خاص بيني و بين بنت جامعتنا
|
|
18th January 2005, 03:51 AM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: cliquez ici
ايتاليانووووو اقتباس:
Super .. !
انت الي super وينك من زمان عنك من الامتحانات ما شفناك بعدين طول بالردود علي ترى الردود ببلاش  انا بالردود استحي احيانا ارد رد اطول من الموضوع نفسه  merci وان شاء الله تكون استفدت تعال ايتالينو انت وش قسمك دايم اسال نفسي
|
|
18th January 2005, 06:40 AM
|
||||
|
||||
|
مشاركة: cliquez ici
سلااااااااااااااااام وسع وسع إنت وهو...جاكم الإعصار... واااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااا وموضوعك حلو(وحدة توها ماخدة رشوة علشان تمدح الموضوع( بنت جامعتنا وميكا تتذكرون يوم بنات الإنجليزي يطالعوناوحنا نذاكر الأدبية ونزيد ونعيد في تلك الكلمة الفرنسية اللي في اللغة الفرنسيةمعناها عااااادي وفي الإنجليزية لها معنى ما ينقال...وييييين لما انتبهنا...!!!واللهإحراج دايما لما أتكلم مع احد بالفرنسي لازم أوضح انه ذي الكلمة موب ذاكمعناها.. بس كيف الاحتفال اليوم.؟؟..اقلطوا معنا(ما ادري اقلطوا يعنياتفضلوا ولا انقلعوا بس أنا أبغى أقول اتفضلو)رجاء التصحيح إذا كان غلط.... وترى بنات (وشباب) اللي يعرف أسماء الوزارات أو المنظمات العالمية واختصاراتها بالفرنسي لا يبخل علينا ... أنا أعرف بعض الالقاب الهامة زي: صاحب الجلالةSa Majesté صاحي السمو الملكي Son Altesse Royale صاحب السمو Son Altesse صاحب السعادة أو المعالي Son Excellence سمو الأمير monsieur le prince وهذه بعض اكسبرسيوناتي: لاحظو الفرق بينTout à fait وبين à tout faire à tout faire=capable de tout faire Tout à fait=complètement Pas de tout=absolument=إطلاقاً Tout de même=Cependant= Malgré cela= Néanmoins = Pourtant= pour le moins=Toutefoisيعني ومع ذلك ، وبالرغم من ذلك، إلا أن...(ومتهيألي أنا هأعمل الماجيستير في الكلمات اللي تأتي بمعنى (ومع ذلك)لأنها أكتر من الهم على القلب) لاحظوا الفرق بين pour le moins وبينpour les moins الأولى تعني(ومع ذلك ،إلا أن...لكن التانية تترجم حرفياً يالنسبة للبعض أو للقليل من الناس )
|
|
18th January 2005, 06:45 AM
|
||||
|
||||
|
مشاركة: cliquez ici
وهون شوية تعابير سهللللة بس بنستخدمها كتيييييير: Plus que jamais=أكثر من أي وقت مضى Pour une fois=exceptionnellement En revanche=في المقابل au quart de tour=immédiatement D'heure en heure=graduellement=بالتدريج à la fois= في الوقت ذاته أو في نفس الوقت D'une heure à l'autre=d'une minute à l'autre=بين لحظة وأخرى+مداهم=وشيك الوقوع. Autrement dit=بعبارة أخرى Sur le plan…=على الصعيد ال... Plutôt que=بدلاً من d'autant que…=لاسيما وأن... Sans cesse=sans relâche=دون توقف أو بلا انقطاع. Sinon=faute de=autrement=sans quoi=وإلاّ(مثلاً نقول أسرع وإلاّ ستتأخر)(dépêche-toi,sinon tu seras en retard) Ainsi de suite=وهكذا دواليك Hors de pair=sans égal=منقطع النظير وهون شوية تعابير ما تقولي لعدوتك عليهم!!! شوفوا هدا: En dehors de…, point de salutهذا صعب ينفهم بدون مثال Pour moi, en dehors de l'écrit, point de salutيعني بالنسبة لي فلا أثق بأي شيء ليس مكتوباً.وبالمصري يعني أي حاجة مش مكتوبة فباي باي ما أعطلكش... وياعيني على هذا التعبير الجاي.. Histoire de+(verbe à l'infinitifà)=pour=لكي (يعني علشان) Faire des histoires=يسبب المشاكل. Pas de question de (verbe) =من المستبعد أن (الفعل)... وهذا لا يعني أن (الفعل)... …Dans le sillage de =على أثر... S'y retrouver=يهتدي أو يجد طريقه. Faire feu de tout bois=يستخدم كل الوسائل أو يقوم بكل ما بوسعه. Jouer une carte=يحاول. Jouer le jeu=respecter les règles تعبت ....انتظرونا في الحلقة القادمة من مسلسل (أنا والعذاب والإكسبغيسيوناتas072).. ودمتم ذخرا للأمتين الإسلامية والعربية.
|
|
18th January 2005, 08:22 AM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: cliquez ici
sallllllllllllllllllllllllllllllllut ça va ................ بنت جااااااااامعتكم----------->  الموضوع ...................... جووووونان so3 ................................... moi aussi, j'ai qqch à participer avec vous  .................................. ne pas être à l'abri de ليس بمأمن من ........................ être près de faire qqch على وشك القيام بـ ......................... la goutte qui a fait déborder le vase القشة التي قصمت ظهر العنزة قصدي البعير ........................... le piquant de cette histoire est cela هذا هو المضحك في هذه القصة ........................... j'ai de la peine à faire cela اجد مشقة في القيام بهذا ........................... j'en ai marre de cela بالعامي ---------> طفشت من هذا ............................. la fin justifie les moyens الغاية تبرر الوسيلة ---------> مثل ميكا المفضل as072 (أمزح )........................... tant qu'à faire; fais - le - bien اذا كان لابد ان تقوم به... فاجد صنعه  مثلي المفضل .......................... il ne me manque plus que ça لم يعد ينقصني سوى هذا as079 ....................... tu m'as coincé بالعامي --------> تحجيرة ... ...................... aujourd'hui en fleurs; demain en pleurs اليوم خمر... وغد أمر ---------> الزير باريس .................................................. ............ بعد اذنك بنت الجامعة... بارسل كم مسج aux filles .............................................. ميكا ليه ما تنزلين تعابير...  je l'ai coincé ------------> تطبيق مباشر .................................... سعدة يسلمووووووووووووووو والله ما قصرتي... pour moi ce qui tu as écris est vraiment... un coup de maître ............. اختيارك للتعابير رائع... اقتباس:
En dehors de…, point de salut
bravo --------------> sd4 salaaaaaaaaaaaaam
|
|
19th January 2005, 03:35 AM
|
|||||
|
|||||
