 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|||||||
|
|
|
|
|
 |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع | إبحث في الموضوع | تقييم الموضوع |
28th November 2007, 04:59 PM
|
|||||
|
|||||
للأسف لا يوجد مُترجم أمين "مفهوم الأمانة أثناء الترجمة"
من المواضيع التي تتكرر على مسامعنا كثيراً "معشر المترجمين و المُترجمات" هي أمانة المُترجم نعلم أن لابد أن يكون للمترجم قيود و ضوابط بحيث تصبح ترجمته أمينة بأكبر قدر ممكن وهُناك من يُطالب بإبعاد العاطفة و النزعة الوطنية أو القومية أو العنصرية الخ الخ أثناء ترجمة نص ما وعندها أطلق على مثل هؤلاء المترجمين بـ المترجم العبد للنص  في المُقابل هُناك ما يُطلق عليه بالترجمة الحرة، و هي التي يقوم من خلالها المترجم بمُراعاة السياق المناسب للغة المنقول إليها و بالتالي تغير ترتيب بعض الجُمل و بعض المفردات بما يتناسب مع السياق الجمالي للنص "حسب وجهة نظرة هو" وهذا ما قد يتم التطرق إليه كثيراً أثناء الترجمة الأدبية بشكل عام أو مراعاة الزمن أو العاطفة أو الاسباب السياسية أو الأخلاقية الخ الخ وهُنا سمي هذا المترجم بالمترجم الخائن غريب، طيب وش الحل؟!  يعني لا كذا ولا كذا عاجبكم  إذاً نحن نتكلم هُنا عن: ترجمة حرفية ، ويكون فيها المترجم كالعبد للنص ترجمة حرة، يكون فيها المترجم خائن للنص // ولكن لابد أن نتذكر نقاط مهمة و أساسية وهي أن مفهوم الأمانة مفهوم أساسي تقوم عليه نظرية الترجمة. // ولكن الأهم من هذا كله هذه الأمانة موجهه لمن؟ لابد أن تكون الأمانة موجهه لطرف ما و عند تحليل احتمالات هذه الأمانة في الترجمة و بحث لأياً ممكن أن تكون نجد أنها قد تكون كالتالي: الأمانة للغة-المصدر، الأمانة للغة-الهدف، الأمانة لمتلقي الترجمة، الأمانة لعصر النص-المصدر. و الأهم من هذا كله، هل من الحكمة أن تكون الأمانة لعنصر واحد دون العناصر الأخرى؟ -هل يمكن اعتبار النص المترجم نسخة للنص المصدر أم هو تكرار له؟ -ما هو المتغير في الترجمة؟ -هل هناك علاقة بين الأمانة والهدف المتوخى من الترجمة؟ -هل يمكن أن تكون الترجمة أمينة؟  مساكين نحن المترجمين نحن نعرف أن عملية الترجمة تبدأ بالفهم ، ثم التجريد اللغوي و أخيراً أعادة التعبير باللغة المترجم إليها. ولكن لكي أطمئنكم قليلاً فإن كل نظريات الترجمة تُجمع على أن النص المترجم ينبغي أن يقول نفس الشيء، أن يقول ما يقوله النص-المصدر على الأقل. لخصت لكم من خلال بعض القراءات المعيقات التي قد يوجهها المترجم أثناء ترجمته، عندما يريد توخي الأمانة وهي أربعه: أولاً الاختلافات اللغوية: توجد هناك علاقة بين النص-المصدر وترجمته، لخلق تطابق نسبي. غير أننا نصادف عناصر لغوية وغير لغوية تعمل على جعل هذا التطابق غير ممكن. وهي اختلافات على المستوى الصرفي والتركيبي والدلالي. وهذا يقع حتى بالنسبة للغات الأكثر تقاربا ثانياً الاختلاف بين المؤلف ومترجمه: تعتبر المطابقة والاختلاف من الخصائص الأساسية للإنسان. فهو متطابق لكونه ينتمي لنفس الجنس، ومختلف لأن الموروثات الجينية لكل واحد تختلف من فرد إلى آخر، ومختلف لكونه كائنا تاريخيا محكوما بتاريخه وحضارته ومحيطه. ولا بد من أخذ هذه الاختلافات بين المؤلف والمترجم بعين الاعتبار. ثالثاً اختلاف العصر: يتعذر أن نجد تزامنية، بمعناها الدقيق، للنص المصدر وترجمته. فالغالب هو أن يكتب النص المصدر في زمن معطى سابق على معنى الترجمة، وخارج عن مرحلة إنتاج النص-المصدر. فالبعد الزمني هو المتغير الأكثر تحديدا في الأمانة للنص المصدر. ذلك أن المسافة الزمنية تعيق علاقة المحددات الشارطة لعملية الترجمة. رابعاً اختلاف المتلقي: يمكن حصر دلالة النص-المصدر من قبل المتلقي، إذا كانت هذه الدلالة محددة من قبل المؤلف أو انطلاقا من وظيفة النص. ذلك أن النص المترجم يحدد متلقيه الخاص، انطلاقا من محدد اجتماعي أو ثقافي أو مهني. إلا أن المتغيرات الناجمة عن النص داخل عملية الترجمة ليست لغوية بالضرورة كما يمكن أن يسود الاعتقاد. وتظل مسألة أمانة المُترجم بالنسبة لي كلمة مطاطيه و "جداً" إلا إذا أحد أقنعني  |  |
|
|
28th November 2007, 09:46 PM
|
|||||
|
|||||
|
رد: للأسف لا يوجد مُترجم أمين "مفهوم الأمانة أثناء الترجمة"
احيانا تشعر بان النص مخالف لمبادئك وعاداتك وتقاليدك ولكنك مضطر للتقيد به لانك هنا مجرد مترجم تنقل على لسان شخص ما ولكن بالنسبه لي اذا كان الامر يتعلق بمابدئ عقديه , دينيه مزيفه فلابد من الخروج عن المعنى الاصلي وتحويله للمعنى الذي اغفله الكاتب لغرض في نفسه <-- بس احنا وراهم وراهم موب على كيفهم يشوهون سمعتنا  وكذلك اذا كان النص يحتوي على افكار ليس لها علاقه بثقافة اللغه الهدف , هنا يضطر المترجم لتحوير النص بعض الشيء وتقريب الفكره للقاريء بما يتناسب مع ثقافته حتى يصله المعنى المطلوب وهذا غالبا مايكون في الـ idioms حيث تختلف من لغة الى اخرى ولكنها تحمل نفس الدلاله فمثلا حين نقول ( رجع بخفي حنين) لا نستطيع التقيد بترجمتها حرفيا حيث ستفقد المعنى المراد ايصاله وهو رجع خالي اليدين وهكذا فان الترجمه الصحيحه لها ستكون he came back empty handed هذا من وجهة نظري... تقبل تحياتي 
|
|
29th November 2007, 03:19 AM
|
|||||
|
|||||
|
رد: للأسف لا يوجد مُترجم أمين "مفهوم الأمانة أثناء الترجمة"
,
. . . يقول يوجين نايدا .,.,. وهو أحد أعلام الترجمة بأن الترجمة : هي عميلة فكـ رموز Decoding النص الأصلي وإعادة تشفيرها Encoding برموز اللغة المترجمة وبصراحهـ كان هذا هو التعريف الأنسب توافقا ً لمفهومي الشخصي للترجمة فنجد بأنا ملزمين بـ ... أو .... ونضيع بينهما كثيرا ً لكن قد نستعين بين التوفيق بين الترجمة الحره والحرفيهـ حتي نصل الى المعني بشكل أدق .,.,. وهي في الأغلب مايحبذ المترجمين إتباعهـ لأن الترجمة ليست عميلة نقل نقل حقائق وكلمات في اللغة المصدر تقابلها حقائق وكلمات في نفسها في اللغة المراد النقل اليها .,.,. بل يجب أن نراعي الأسلوب والصياغة وكذلك أهمية الفكرهـ العامه للموضوع بما يتوافق مع بقية النص والأهم إختلاف اللغات وتقاربها فعلى سبيل المثال ... العربيه والأنجليزية ليستا متشابهتان او متقاربتان من بعضهما بغرار اللغة ( الفرنسية و الأسبانية ) أو ( الانجليزية و الألمانية )
|
|
29th November 2007, 09:19 AM
|
|||||
|
|||||
|
رد: للأسف لا يوجد مُترجم أمين "مفهوم الأمانة أثناء الترجمة"
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة piece of chocolate
الامانه وماادراك ما الامانه
احيانا تشعر بان النص مخالف لمبادئك وعاداتك وتقاليدك ولكنك مضطر للتقيد به لانك هنا مجرد مترجم تنقل على لسان شخص ما ولكن بالنسبه لي اذا كان الامر يتعلق بمابدئ عقديه , دينيه مزيفه فلابد من الخروج عن المعنى الاصلي وتحويله للمعنى الذي اغفله الكاتب لغرض في نفسه <-- بس احنا وراهم وراهم موب على كيفهم يشوهون سمعتنا صرت قارئ أو باحث على الأقل فالباحث يبحث و يقرئ ويكتب ما قراءة حسب ما يراه مُناسب من وجهة نظرة أما المُترجم فهو ينقل ما يقوله النص الأصلي تماماً دون تغيير وللقارئ الحكم و التأكد وقد يستعين المترجم في هذه الحالة إن شاء بالهوامش أو حتى علامات التنصيص لإيضاح وجهة نظره هو أو اعتقاده هو وبالمثال يتضح المقال عند الترجمة الثنائية أو الفورية بين شخصين الشخص الأول بدأ في مهاجمه الشخص الثاني، هل عندها يحق لي كمترجم أن أنقل هذا الهجوم للجهة المقابلة "الشخص الآخر" بشيء آخر بما لا يجعله يغضب أو يشعر بالإهانة؟! "وجهة نظر شخصية"  اقتباس:
وكذلك اذا كان النص يحتوي على افكار ليس لها علاقه بثقافة اللغه الهدف , هنا يضطر المترجم لتحوير النص بعض الشيء وتقريب الفكره للقاريء بما يتناسب مع ثقافته حتى يصله المعنى المطلوبوهذا غالبا مايكون في الـ idioms حيث تختلف من لغة الى اخرى ولكنها تحمل نفس الدلاله فمثلا حين نقول ( رجع بخفي حنين) لا نستطيع التقيد بترجمتها حرفيا حيث ستفقد المعنى المراد ايصاله وهو رجع خالي اليدين وهكذا فان الترجمه الصحيحه لها ستكون he came back empty handed هذا من وجهة نظري... تقبل تحياتي
| |
|
|
29th November 2007, 09:21 AM
|
|||||
|
|||||
|
رد: للأسف لا يوجد مُترجم أمين "مفهوم الأمانة أثناء الترجمة"
اضافه رائعه أشكرك على تواجدك
|
|
29th November 2007, 01:46 PM
|
|||||
|
|||||
|
رد: للأسف لا يوجد مُترجم أمين "مفهوم الأمانة أثناء الترجمة"
هو نفس الخبر سواء بالانجليزي او بالعربي بس هم لما ينقلون لك الخبر راح ينقلونه من وجهة نظرهم الي تحمل وراها ابعاد سياسيه و دينيه قد تغير من مفاهيم و معتقدات القاريء العربي لذلك من واجبي انا كمترجم عربي ان انقل الخبر كما ورد في لغته الام ولكن اغير بعض الاشياء الي انا والغرب نفسهم مقتنعين انها لا تمت للصحه بصله ولكنهم اوردها ليعتاد القاريء على قراءتها وبالتالي قد تتحول من مجرد افكار زائفه مكتوبه الى قناعات و حقائق وقد اوردت مثالا على ذلك في موضوع اخطاء الترجمه فيما يتعلق بمسألة (فلسطين و الاسرائيلين _ او اسرائيل و الفلسطينيين)فهم هنا حولوا دوله لمجرد شعب و شعب لدوله مستقله اتمنى ان الفكره وضحت تحياتي 
|
|
29th November 2007, 01:57 PM
|
|||||
|
|||||
|
رد: للأسف لا يوجد مُترجم أمين "مفهوم الأمانة أثناء الترجمة"
لكن الأعلام هو وسيلة موجهه ومع ذلك قد نسمع أن المذيع يقول الجملة الفلانية ويورد التالي "على حسب تعبير فلان" أو كما أشار المصدر، وغيرها من العبارات الكثيرة، التي تهدف الى نسب التعبير لشخص أو مصدر آخر بإشارة ضمنية تقول أن هذا الشيء غير مقبول وعلى الرغم من ذلك فما نتحدث عنه أكثر هُنا هو في ترجمة الكتب بشكل عام أشكرك على تواجدك الرائع
|
|
29th November 2007, 04:17 PM
|
|||||
|
|||||
|
رد: للأسف لا يوجد مُترجم أمين "مفهوم الأمانة أثناء الترجمة"
EL AMANTE وكلام جميل ,يمكن الرجوع لتعريف الترجمة وفهمة راح يكون مفيد في هذه الحالة سلمت يداك
|
|
30th November 2007, 10:45 PM
|
|||||
|
|||||
|
رد: للأسف لا يوجد مُترجم أمين "مفهوم الأمانة أثناء الترجمة"
ح3 |
I Would Rather Be
كيويات ]
