|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع | إبحث في الموضوع | تقييم الموضوع |
31st October 2004, 06:33 PM
|
||||
|
||||
لماذا ندرس البلاغة العربية في كلية اللغات و الترجمة؟
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته يا طلاب اللغات و الترجمة بجميع تخصصاتها
 أنا احب اعرض لكم سؤال دايم يدور في بالي و محتاجة جواب مقنع.. السؤال... لمااااااااااااذا تندرج مادة البلاغة العربية ذات الثلاث ساعات في خطة طالب اللغات و الترجمة!!! ( اقصد من هالشي انه مادة البلاغة العربيه اللي ناخذها بليفل 4 ماااااااااالها أي فائدة تذكر للمترجم ) بصراحة انا درستها لما كنت بليفل4 ولا استفدت ولا شي ... كل اللي سويناه حفظنا كم بيت و اخذنا التشبيهات و عبارة عن حفظ تعاريف و خلاص! و اللي يصعب السالفة اكثر انه انا علمي و كثير من القروب اللي معي علمي و بالتالي معدلنا راح ينزل على شي ما يستاهل؟؟ غير سالفة البنات اللي ماشاءالله عليهم مرة مرة شاطرين باللغة الانجليزية و عندهم ملكة اللغة و بالاخير يحملون البلاغة و يتلخبط جدولهم علشان مادة مالها اي فائدة بالله مو شي يقهر و يرفع الضغط!!) لو بتقولون عشان يصير عندنا ستايل لما نترجم للعربي ... بصراحة اعتقد انه نحو 1 و نحو 2 و نحو3 و صرف 1 و صرف 2 يكفوون و يفوون و ما يحتاج و البلاغة بصراحة ما طور عندي ولا شيييي!!!! فأيش تعتقدون هنا الحل؟؟؟ ندرس مواد مالها علاقة بالتخصص و بالعكس تنزل من المعدل! 
|
|
31st October 2004, 08:30 PM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: لماذا ندرس البلاغة العربية في كلية اللغات و الترجمة؟
اتوقع من واقع خبرتي البسيطه ان اللغة العربيه مهمه وخصوصا النحو لكي تكوني مترجمة ناجحة لانك وشلون بترجمين للعربي وانت ما تعرفين قواعد اللغه اللي لازم تمشين عليها ...طولي بالك الله يوفقك
|
|
31st October 2004, 08:45 PM
|
||||
|
||||
|
مشاركة: لماذا ندرس البلاغة العربية في كلية اللغات و الترجمة؟
هناك دائما ماهو مهم واهم وعديم الاهميه ففي الخطه الدراسيه لا اعتقد ان هناك ماهو عديم الفائده, لكن اتفق ان مادة البلاغه قليلة الاهميه ليس في مادتها العلميه ولكن لعدم تطبيقها بشكل عملي والسبب الاخر هو كما تفضلت الاخت نسبة الرسوب الكبيره فيها. لكن تبقى هذه الماده ممتعه جدا وانا من الطلاب الذين اسمتتعوا بهذه الماده فالبلاغه اولا واخيرا فن رفيع وذوق وعلى فكرهتتخصصي علمي عشان ماتقولون شرعي ويتفلسف.
|
|
31st October 2004, 09:36 PM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: لماذا ندرس البلاغة العربية في كلية اللغات و الترجمة؟
اهلين lovelygirl .. كيف الحال؟ بالنسبه لمادة البلاغه انا رايي - مع اني توني ما درستها- انها مهمه لنا لما ندخل ونتعمق في الترجمه .. يعني يكون عندك نص عربي بليغ وشلون بتفهمينه اذا انتي اساسا ما فهمتي التشبيهات اللي فيه ، واذا ما فهمتيه ما رح تقدرين تترجمينه صح .. طبعا زي ما قلت هذا رايي بشكل عام bd4
|
|
31st October 2004, 10:47 PM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: لماذا ندرس البلاغة العربية في كلية اللغات و الترجمة؟
مرحبا lovely girl بداية الترم اللي درست فيه البلاغه سمعت من كذا واحد انه فعلاً فيه اللي حامل الماده 6 مرات! وفيه اللي حاملها 9 مرات!!! وطلع مثل ما كل مره نقول....كلام فاضي بصراحه انا كنت بالقسم العلمي بالثانوي .. لكن اخذت فيها +B .. بتوفيق رب العالمين طبعاً .. ومن ثم حرصي على الماده. من ناحية كون الماده ما لها داعي وانها ترسب اللي جيدين في مواد التخصص اسمحي لي اقول لك ان اللي يرسبون في أي ماده من المواد، اعداد عام ولا تخصص، 90% منهم كان الرسوب خطأهم .. يمكن فيه دكاتره الله يهديهم يستقعدون .. وحركة الاستقعاد هذي نلقاها بكل مكان.. من اولى ابتدائي..مروراً بمراحل التعليم ككل..الى الدوائر الحكوميه وغيرها. يعني ان الرسوب وحمل الماده يكون نتيجه إهمال شخصي، في معظم الأحيان. من ناحية ان الماده ما لها داعي اقول لك يالغاليه ان الترجمه الأدبيه تعتمد على البلاغه بشكل كبير جداً..فاللي عنده موهبه شعريه، أو أدبيه بشكل عام، واشتغل في مجال الترجمه الأدبيه راح يكون مبدع بالتأكيد إذا توافرت فيه عناصر المترجم المحترف الأخرى.. واللي ما عنده من هالموهبه شي.. أعتقد ان مقرر البلاغه قدم له الفرصه انه يحتك بالبلاغه العربيه واسلوب تحليل وفهم النص الأدبي، وهذا هو الأساس في الترجمه، الفهم، وبالتالي مكنّه من أداء عمله بشكل أفضل ولو نشوف الموضوع من زاويه مغايره نلقى ان غالبية الدكاتره يتساهلون مع طلاب مواد الإعداد العام المنتمين لكلية اللغات والترجمه بشكل كبير وما يشدون عليهم.. الشي اللي يجعلهم يحصلون على درجات أعلى! وكلنا نعرف ان مواد الإعداد العام غالبيتها 3 ساعات .. وبالنتيجه فإن هذي المواد اذا ما فادت الطالب.. فإنها ترفع معدله على أسوأ الأحوال دعواتنا بالتوفيق للجميع
|
|
1st November 2004, 12:43 AM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: لماذا ندرس البلاغة العربية في كلية اللغات و الترجمة؟
سلام عليكم تحيه عطره وبعد حقيقه اشكر الاخت على ابداء مافي خاطرها واستفسارها عن موضوع وضع مادة البلاغه العربيه انا اقول الحمد لله اجتزت الماده هذي من اول دراسه لها حقيقه اكيد اللي درسها من قبلنا خوفونا وسووا لنا بلبله مو طبيعيه لان بعض الدكاتره يسوي المساله تعجيز ولكن اقول لك وش فايدة دراسه هذه الماده الماده هذي تخلي المترجم متمكن من ترجمته يصيغ ترمته صياغه عربيه قويه اما النحو يجعلك تتجنب الاخطاء النحويه ولكن في بعض الشباب او البنات مايحتاج يدرسها او يقول ماله داعي دراستها ممكن انه قوي في اللغه العربيه ولكن هناك من يحتاج اليها لتصحيح ترجمته والسيطره عليها يااخواني الاعلام معتمتد عليكم لابد ان تكونون قد المسؤليه لازم تكونون قويين في اللغتين هذا ما اردت قوله ولكم تحياتي
|
|
1st November 2004, 01:21 AM
|
||||
|
||||
|
مشاركة: لماذا ندرس البلاغة العربية في كلية اللغات و الترجمة؟
اول شي حياك الله بالمنتدى ثاني شي احمدي ربك انك عديتي  حنا اللي ننرحم  البلاغه كـ منهج.. مهمه في اللغات والترجمه زيها زي أي ماده ثانية.. بس طريقة التدريس اللي الحين غلط مره.. يعني الله يهديها استاذه وداد نوفل.. انواع التصعيب والتركيز على اشياء صعبه مره تخلينا نهمل الهدف الاساسي من الدراسه ونركز على شي تافه وماراح يفيدنا مثال: حنا مطالبين بحفظ الشواهد (ايات قرآنية\أبيات شعرية) كللللللللللها ليه طيب! حنا ماراح نطلع شعراء ولا حنا تخصصنا ادب.. يعني الاستاذه تقول انها ترفض اي امثله من عند الطالبة نفسها.. ليه طيب كذا تقتل روح الابداع عند الطالبات هذا واحد ثانياً حنا بنستفيد منها بالترجمه من والى يعني حفظ النصوص كذا جامده ماراح يفيدنا زي لو حاولنا نجيب اشياء من عندنا (وطبعا هذا بيسهل علينا بالدرجات ),,وكذلك نحو 1 انا اخذته عند دكنوره وسميه.. بكل امانه طلعت منه ماستفدت منه ولا هالقد,, لان شرحها على كبير كأنها تشرح لطالبات تخصص (وفيه بنات قالولي انها كانت تشرح لنا اشياء نحو3 يعني ماينشره علينا لو مافهمنا ) + الاشياء اللي تشرحها تطلع فيها عن المنهج الاساسي ,,عكس الحين اخذ نحو 2 عند دكتوره حسناء القنيعير والله ولا اروع من شرحها ياحبيلها بس يعني العبرة بطريقة الشرح والا المواد مهمة مافيها كلام .... الله يعين ويعدي البلاغه على خير دعواتكم بس بالتوفيق lovely 
|
|
1st November 2004, 02:47 AM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: لماذا ندرس البلاغة العربية في كلية اللغات و الترجمة؟
هلا لوفه. والله اول مانزلتي الموضوع وانا متحمسه ارد بس اكتشفت ان الاذان قرب قلت اروح اكلي لؤمه  ______ المهم البلاغه مثل ماقالو الاخوان والاخوات اللي سبقوني.. ليست عديمه الفائده.. بالعكس.. مهمه جدا جدا جدا وراح تعرفين اهميتها لما تاخذين ستايلسكس مادري ..انا كثير اربط بينهم وهم يشبهون بعض من ناحيه التحليل والتمحيص وغير كذا الماده ممتعه جدا تخليك تطلقين العنان في تفكيرك وتحليلك .. لكن انتي حبيها .. وشوفي كيف تنتجين فيها حاولي تعطين البلاغه فرصه عشان تكتسب حبك.. .. اممممممممممم بس تصدقين المفروض الدكتورات ما يتقيدون باللي عطوكم يعني تحليلك اذا كان صحيح وانتي شفتيه من وجهة نظرك وحللتي من زاويه غير اللي عطتكم وكانت صحيحه المفروض تتقبل التحليل ..[/align]
|
|
1st November 2004, 01:04 PM
|
||||
|
||||
|
مشاركة: لماذا ندرس البلاغة العربية في كلية اللغات و الترجمة؟
شكرا لفلي جيرل على هالموضوع المهم جدا،،،
ابو نايف لاتسوي فيها دافوووار ابو شكيم لوووووول !!! وبصراحه هالمادة بصراحة مهمة لغيرنا من طلاب اللغة العربية والادب وانا كنت كبش فداء لهالمادة اللي يزيلها من خريطة خطة الجامعه والبلاغة من جد محطوطة بالخطة عشان تطيح المعدل وتخلي البشرية يغرزون وانا حملتها اربع مرات وسبحان الله اكثر دكاترتها حاقدين علينا ياحقين اللغات يعني تصدقون بغت هالماده تكلفني دراستي الجامعي لأنها سببت لي عقده وبعدين ياللي تقول ابو نايف تعلمك تصوغ انت يخي تترجم ترجمة عاديه بلغة الجرايد اللهم اذا ترجمت ترجمة ادبيه لبيت شعر وهذا طبعا قليل الا اذا كان عندك حس وذوق شاعري فهذا شي ثاني . ولاتحسبوني ياجماعه اقلل من ذا الماده بل على العكس انا اشوف انها ماده لذيذه وراقيه ومنجد اذا صرت تقرأها كهاوي والله تفهمها كويس وتحس انها رهيبه لكن لاجاك دكتور زي سنبل خلاص يخليها كابوس وشبح تنحاش منها وتنفر. اتمنى من المسؤلين ان يقومو بمراجعة هذه المادة ودراسة جدواها النفعيه للطالب والا تقليليها وتقليصها لتكون بشكل عام واشكرك لفلي جيرل على هالموضوع وانت ابو نايف والحاضرين اللي منجد من يوم شفته ارتجلت الرد بسرعه وبعفوية(واحد مقهور) عموما انا الحمد للله تخرجت من الجامعه ولا دريت عن هالمنتدى الا بعد ماتخرجت وشكرا.
|
|
1st November 2004, 06:16 PM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: لماذا ندرس البلاغة العربية في كلية اللغات و الترجمة؟
Hi Lovely girl
انا درست هالماده وكانت بالنسبه لي زي الكابوس وكنت شاده حيلي فيها مره والحمدلله اجتزتها خصوصا ان الي تدرسنا واعتقد انتي عارفتهاsx6 يعني تخليك تتعقدين في حياتك يعني نجي مذاكرين وتعبانين واخرتها الاسئله مادري من وين جايه لكن الحمدلله .... احنا نعتقد ان البلاغه شي مو مهم لكن لو فعلا فكرنا شوي احنا لو جينا نترجم بنكون ملمين بمعاني القران المجازيه مثلا او معاني ابيات الشعر والتشبيهات الي فيها حتى نقدر نترجم ترجمه صحيحه بالمعنى الي يحمله الكلام وليس مجرد ترجمه حرفيه !! ونفس شي ال Stylistics الي ندرسه الان مثل البلاغه ندرس عن التحليل والتشبيهات ........... إلخ نهااااااااية الكلام احمدي ربك انك خلصتي sd1
|
|
1st November 2004, 09:22 PM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: لماذا ندرس البلاغة العربية في كلية |
