 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| | ||||||||||
| |||||||||||
| | |||||||||||
30th October 2004, 07:38 PM
| ||||
| ||||
 حتى لا تغرق سفينتنا...هاهو عنوان قصيدتنا... احمد الحليسي
تحيه عطره للجميع وتقبل الله مني و منكم الصيام و القيام.... أميــــــــــــــــــــــ ـن تعجز كلماتي أن تعبر لكم عن سعادتي ألغامره بهذا المنتدى الرائع. فبالرغم من أنني مازلت اعتبر نفسي عضوا جديدا فيه ومشاركاتي قليله نسبيا وذلك لانشغالي بمشروع التخرج كوني في المستوى التاسع..إلا أني رأيت انه يتحتم علي فعلا أن أقدم لكم في هذا المنتدى الجميل شي ما كهدية متواضعة. فلم أجد غير قصيدة من قصائدي كتبتها خصيصا لمنتدانا هذا لتعبر عما يكمن في داخلي من مشاعر تجاهه. ولكنها بالغة الفرنسية. وهذا لا يعتبر تحيزا للغة الفرنسية دون سائر اللغات الأخرى لا لا وألف لا... إنما كونها لغة تخصصي في الكلية والتي بصراحة أجيد الكتابة بها أفضل من أي لغة أخرى. وخصوصا في الشعر فلا اذكر أني كتبت يوما ما قصيدة بالعربية بالرغم من إنني من عشاق الشعر العربي الفصيح ومن متذوقيه. فاعتذر لكم مقدما. ولكن لإرضاء الجميع سأقوم بإعطاء نبذة موجزه وليس "ترجمة" عن فحوى هذه القصيدة بأسلوب حاولت أن يكون فيه نوعا من السجع لكي ابعد السام قليلا عنكم..وآمل أيضا من الزملاء في قسم اللغة الفرنسية أن يتكرموا بترجمتها لتطييب خاطر إخواننا في اللغات الأخرى. في النهاية أتمنى أن تحوز هذه القصيدة المتواضعة على رضاء الجميع. تقول ألقصيده : أن منتدانا هذا منارة للعلم و المعرفة والصداقات الحميمة وهو أشبه بسفينة عظيمه ربانها الدكتور عبد الله وبحارتها الطالبات و الطلبة , يبحر بها في المحيطات والبحار العميقة ببسالة و بشاعة بالغة وبتحد كبير للعواصف العاتية. وبرحيل أبا ماجد كما شاع وتردد فان الحداد قد يتحدد والخطر يتوعد وبالغرق يهدد.فيا قبطان سفينتنا لا تتركنا لوحدنا لأنك تعرف مصيرنا فإن حصل وتخليت عنا فبالغرق سيكون حتفنا. ويوجد في هذه السفينة هدى الحليسي شمعة هذه السفينة لها من اسمها نصيب فهي كالهدى للسفينة,تنيرنا بأفكارها وخبرتها الكبيرة’ تتصف بذكاء متوقد وإرادتها حديديه فلها منا خالص الشكر والتحية.  notre navire Comme il est beau ce forum Qui nous rassemble ''femmes et hommes'' C'est un phare de connaissances et d'amitiés Ah, qu'il soit pour nous à jamais C'est comme un navire qui prend le large Pas comme Titanique et son naufrage C'est le grand navire qui tourne le monde Dans les océans et les mers profondes Il sillonne la mer avec tant de courage Sans craindre ni tempête ni orages Avec Dr. Homaidan le chef des marins Qui conduit ce navire toujours vigilant Si un jour il nous laisse seuls en partant quel sort dans ces mers nous attend!!? Si un jour ce cauchemar se réalise C'est le deuil du navire que Dieu ne plaise Et avec notre chandelle. Hoda helaissi Comment peut-on lui dire merci A l'anglaise, à la française,à l'italienne on dit; Thank you, Merci, Grazie Hoda-Helaissi Par ses idées et ses expériences elle nous éclaire Agit d'intelligence et d'une volonté de fer On a vraiment de la chance d'avoir Ces deux trésors dans ce navire d'espoir Restez donc près de nous pour toujours Sinon, ce navire sera noyé un jour. Ahmed
 |
|
30th October 2004, 08:48 PM
| |||||
| |||||
| مشاركة: حتى لا تغرق سفينتنا...هاهو عنوان قصيدتنا... احمد الحليسي
sd4 sd4 sd4 ما شاء الله عليك يا احمد...  فعلا قصيدة رائعة... وموهبة اروع... واسلوب جميل...  شكرا على القصيدة يا أحمد... ......... + ----------------> احمدفعلا قصيدة رائعة..................... as053 تحياتي...
|
|
30th October 2004, 11:34 PM
| |||||
| |||||
| مشاركة: حتى لا تغرق سفينتنا...هاهو عنوان قصيدتنا... احمد الحليسي
ليس من المستغرب أن تقوم يا أحمد بإبهارنا يوم بعد يوم بقصائد رائعة في مثل روعتك أتمنى لك وللجميع دوام الصحة والعافية والتوفيق في حياتك المهنيه والعمليه ولكم تحياتي ودمتم
|
|
31st October 2004, 12:33 AM
| ||||
| ||||
| مشاركة: حتى لا تغرق سفينتنا...هاهو عنوان قصيدتنا... احمد الحليسي
السلام عليكم اممم لست من كلية اللغات والترجمة ، لكنني أحب اللغات الأخ أحمد الحليسي بدى لي أن القصيدة رائعة من قرائتى للنبذة بانتظار الترجمة 
|
|
31st October 2004, 01:17 AM
| ||||
| ||||
| مشاركة: حتى لا تغرق سفينتنا...هاهو عنوان قصيدتنا... احمد الحليسي
مشاعرك رائعه، و فعلا اتمنى انها تعكس حقيقة وضع المنتدى، اننا كلنا اخوه و متحابين. اتمنى ما يغادرنا الدكتور عبدالله و يتصرف بالفعل كقبطان مثل ما هيأ لك خيالك اللطيف عزيزي احمد. اما الدكتوره هدى لا شك انها شمعه لا غنى لنا عنها. اشكرك مره اخرى
|
|
31st October 2004, 01:30 AM
| |||||
| |||||
| مشاركة: حتى لا تغرق سفينتنا...هاهو عنوان قصيدتنا... احمد الحليسي
ماشاء الله عليك يابوحميد تحياتي لك والله روعه روعه مدري وش اقول كنت انتظر قصيدتك بحكم اني اول من يعرف عن كتابتها حقيقه شي عجيب يعطيك الف عافيه وابشر بالترجمه قريبااااااااااااااااااااsd 1 ااااااااااااااااااااااااا ا
|
|
1st November 2004, 01:13 AM
| ||||
| ||||
| مشاركة: حتى لا تغرق سفينتنا...هاهو عنوان قصيدتنا... احمد الحليسي
بسم الله الرحمن الرحيم شكرا لكل من علق على قصيدتي هذه وأسعدني والله رضاكم عنها. الأخ paris: شكرا على إطرائك وعن إذا كان هناك "مرسيدس" أو لا فأقول تأمر أمر اخوي باريس واشترط أيضا الفئة التي تريد. بس لو ننتظر الفائز بالمرسيدس الأولى ذات الفئة التي ذكرتها آنفا و ألمخصصه لمسابقة ترجمة الأبيات الثلاث والتي لم تعد كسابق عهدها مليئة بالإثارة والحماس. ولهذا سننتظر قليلا وسنعلن بعدها الموعد النهائي لإرسال الترجمات.الأخ محمد ألغريبي: آهلا وسهلا بك وشكرا الشكر الجزيل فأمثالك يابو عثمان لا يمكن ان نوفيهم شكرهم مهما قلنا فيهم ورأيك هو محل تقدير وفخر لي. الأخت: wonder girl : مرحبا بك في منتدانا هذا وسرنا وجودك معنا و اعتذر لعدم كتابتي هذه القصيدة بالعربي للأسباب التي ذكرتها سابقا و وان شاء الله لن يبخل الإخوان والأخوات في قسم اللغة الفرنسية بترجمتها للجميع فهم أهل للمسؤولية. الأخ سعد الحوشان: مرحبا بك أخي سعد و اسعد الله مسائك كما أسعدني كثيرا تواجدك معنا و حضورك القوي في هذا المنتدى و سعدت والله بمعرفتك في تلك الرحلة الجميلة مع طلاب الكلية فلك مني أجمل تحيه وتقدير. الأخ أبو نايف الحارثي : اعجز عن شكرك ابر نايف وبالمناسبة أنت فعلا أول من علم بأمر هذه القصيدة و أشكرك لاعلا نك عنها فيما مضى فدمت لي صديقا وفيا ابو نايــــــــــــــــــــف.
|
|
1st November 2004, 01:34 AM
| ||||
| ||||
| مشاركة: حتى لا تغرق سفينتنا...هاهو عنوان قصيدتنا... احمد الحليسي
 )ووجودك هنا هو اكبر مكسب للمنتدى ولا يهونون البقية فـ الاماكن باهلها,, بانتظار الترجمه والا بتخلونا نزعل عليكم ياحقين الفرنسي اكتسحتوا الساحه وخربتوا علينا يالانجليزي
|
|
1st November 2004, 03:21 AM
| |||||
| |||||
| مشاركة: حتى لا تغرق سفينتنا...هاهو عنوان قصيدتنا... احمد الحليسي
.. .. كلام جميل وشعور اجمل.. aq6 .. .. مع اني لا اجيد الفرنسيه ولكن تمنيت لو اني اعرف لو كلمه وحده منها عشان نقرا الدرر.. .. .. اممممم الاحساس الجميل يلامس القلب.... بأي لغه كانت.. .. .. .. اخوي احمد.. شرف عظيم وجود شخص مثلك.. لتكمل باقه النخبه في قسمنا اللغات والترجمه.. bd4 اعذب تحيه..[/align]
|
|
1st November 2004, 10:04 AM
| |||||
| |||||
| مشاركة: حتى لا تغرق سفينتنا...هاهو عنوان قصيدتنا... احمد الحليسي
السلام عليكم ...  قصيدة "لطيفة" و جميلة. شكرا على إمتاعنا بها   بالنسبة للمسابقة، أتوقع الاختبارات سبب رئيسي في "خمود" نار الحماس بين المشتركين  على الأقل بالنسبة ليا  لكن بصراحة انا اختباراتي خلصت، بس المشروع بياخد اغلب وقتي  <<<< حتى ادخل النت عشان ادور على اشياء تساعدني في المشروع  إن شاء الله بحاول اترجمها مرة ثانية الاربعاء ( بصراحة اشفقت عليكم من محاولتي الأولى  )تحياتي مكمك   <<< عادة أحط أي وحدة 
|
|
1st November 2004, 01:23 PM
| ||||
| ||||
| مشاركة: حتى لا تغرق سفينتنا...هاهو عنوان قصيدتنا... احمد الحليسي
الاخ احمد الحليس مشالله عليك على ذا الابيات الراقية التي تنم عن موهبة عالية تتحلى بها على الرغم من انشغالك الدائم ويعني كفيت ووفيت وزي ماقالو الاخوان انت اكبر مكسب لنا وحتى لو رحل ابو ماجد الله يسلمه محنا بضايعين وانت معنا والاخت هدى والحاضرين واقولك واقولك للاخ ابوي اقوى واحد انتظرو ترجمتي قريبا
|
|
1st November 2004, 09:03 PM
| ||||
| ||||
| مشاركة: حتى لا تغرق سفينتنا...هاهو عنوان قصيدتنا... احمد الحليسي
أبني العزيز أحمد الحليسي... لقد لامست مني الشغاف... فحروفك بلاسم، وقافيتك مراهم. أيقظت بي نظم الكلمة بعد أن هجرتها وظننت أنها ثوب قد بلى علي فخلعته، وترف قد عز علي فهجرته، فأردت أن أجيبك لما دعوت إليه ولك الفضل، فاغفر لي سؤ نظمي، وقصر حبلي، وصغر دلوي. أحتلت بما أعرف من حيل لتطول حبالي لعلي أتمكن من منابع شعر من جب كاد ماؤه أن يجف، ومعينه أن يكف، ولعلي وفقت. ولأبنائي وبناتي الذين شاركوا؛ باريس، محمد الغريبي، سعد الحوشان، أبو نايف الحارثي، ابوي أقوى واحد، ساعة خراش، محمد السميران، Meeka, Wonder Girl.. إلى هاته النجوم التي تحفك: أنتم شراعي وأنتم دفتي وأنتم بوصلتي، بكم أهتدي ولكم غايتي. وإلى زميلتي الفاضلة الأستاذة هدى الحليسي: وجودك معنا أضاء طريقنا وأعطى لسعينا معنىً، أدامك ربي هدىً لطالباتك. بارك الله فيكم جميعاً، وبارك لكم في شهركم، وفي عشركم، وفي صباحكم ومساءكم، وكل عام وأنتم بخير Réponse à Ahmad Le navire, dans sa sagesse infinie, Fonce le noir de la mer, victime des intempéries Cherchant sa route à travers les étoiles Innombrables, brillantes, incomparables Sachant qu’elles sont la cause de son existence Il démontre à tous sa persévérance Là-haut, Ahmad, tu étincelles D’une lueur chaleureuse, très belle Auprès de tes camarades nombreux Qui scintillent doucement, chacun d’eux Vous projetez enflammés une clarté Qui guide le navire avec facilité Avec l’aide de ses collègues, ses amis, Chez les hommes, chez les femmes, c’est compris Il dirige en regardant de loin L’horizon indéfini qui est le point Le port, l’arrivée, le but De ce trajet plein de luttes Où serait-il sans vous, jolies étoiles ? Qu’aurait-il fait de mémorable ? Une chaîne qui travaille ensemble D’une force d’or elle ressemble A une équipe qui transcende avec tranquillité Le temps, la logique et la sensibilité
|
|
2nd November 2004, 07:28 PM
| |||||
| |||||
| مشاركة: حتى لا تغرق سفينتنا...هاهو عنوان قصيدتنا... احمد الحليسي
ابو ماجد.. شكرا على كلامك الجميل... اخوي احمد... شكرا مرة ثانية على هذه القصيدة الرائعة... هذه ترجمة أولى... انشاء الله تعجبك... ومعليش...تراني غيرت شوي في الكلمات... لكني حرصت على نقل المعنى... انشاء الله اكون وفقت في ترجمتها... طبعا هي مو قصيدة... >>> لا احد يدقق على الوزن ........ انشاء الله تعجبكم... ............................... ما أروع إبحارك ما أروع إبحارك يا مركبي الجميل بهدوء, بنا, تطوف بحر العلوم ما أجمل لونك, صاريك الطويل يقودنا يرفعنا إلى أعالي الغيوم ابق لنا قائدا صاحبا و دليل دائما.. ابق ترياق كل هموم ما أروع إبحارك يا مركبي الجميل بلطف, بنا, تطوف بحر العلوم .................................................. . بك خضنا عباب كل بحر ضاري وبقيت صامدا. لا أسطورة.. غريق أريتنا نور المعالم و حضارة كل ماضي أريتنا ما يدهش, ما يبهر.. وله بريق جلت بنا كل بحر, كل محيط هادي ونازلت موج العواصف في بحر سحيق ما أروع إبحارك يا مركبي الجميل بلطف, بنا, تطوف بحر العلوم ................................. لمسير دربك وقف أبا ماجد وقاد دفتنا لبحر المعارف بخبرة كل متمكن واثق قائد بهمة من يسير في دربه عارف بشجاعة بحكمة برأي جامد تكسر خطاه كل مد جارف ما أروع إبحارك يا مركبي الجميل بلطف, بنا, تطوف بحر العلوم ............................................... كلا يا مركبي .. كلا لن تضيع وهدى نورها يهديك في الظلام كلا يا مركبي ..كلا لن تضيع بخبرة بحنكة ستوصلك بر السلام كلا يا مركبي ..كلا لن تضيع و يعجز القلب عن شكرها بالكلام ما أروع إبحارك يا مركبي الجميل بلطف, بنا, تطوف بحر العلوم ......................................... نشكرها بلساننا, بقلبنا وبحلو الكلام نهديها الورد, الزهر وأطيب كادي سعدنا بإشراقها وفَرحُنا جاوز أعوام فمن لا يفرح وهدى لمسيره هادي؟ تعمل بنشاط بهمة فتُبلِغُنا المرام و ُتوجِد في حضورها جدٌ وتفاني ٍِ ما أروع إبحارك يا مركبي الجميل بلطف, بنا, تطوف بحر العلوم ............................................. جمعت شملنا وعلى الحق تسير وبالإخاء وحدت قلب الجميع فمن لنا لو ربانك نوى الهجير سنصبح في مركب يوشك أن يضيع ومن لنا في نور ليس به بصير فكل نور لنور هدى نور وضيع ما أروع إبحارك يا مركبي الجميل بلطف, بنا, تطوف بحر العلوم ...................... Mes salutations distinguées NaDeR 
|
|
3rd November 2004, 11:30 AM
| ||||
| ||||
| مشاركة: حتى لا تغرق سفينتنا...هاهو عنوان قصيدتنا... احمد الحليسي
بني العزيز باريس... ماأروع حروفك، وما أجمل كلماتك، وما ألطف نظمك، وماأبلغ وصفك. أحسنت وفقك الله. وإلى بقية الأبناء والبنات جميعاً... لقد بدأت أشعر بالندم أنني قد تداخلت في هذا الموضوع، فقد خلت أنني السبب في توقفكم عن التعليق، فأسحب مشاركتي وأعتبروها لم تكن، وعودوا إلى التعليق على القصيدة الرائعة لأحمد الحليسي. وخلاص... توبة... لن أعود لها!
|
|
3rd November 2004, 12:54 PM
| |||||
| |||||
| مشاركة: حتى لا تغرق سفينتنا...هاهو عنوان قصيدتنا... احمد الحليسي
ما مثل روعه ما نظمه لنا احمد الحليسي.. الا كلمات اخونا باريس.. رائعه وجميله .. .._______.. احمد وباريس كتبتم فبهرتونا.. حلقتم في سماء الابدااااع فجلعتونا نطير معكم ونحلق الى الاعالي ونلامس النجوم.... نسجتم كلماتكم من خيوط الذهب فوقفنا عاجزين عن الوصف.. رائعين..!! ______نقطه حدر السطر_____ استاذنا ابوماجد.. تاكد انك لو تكتب (نقطه واحده) ورعصت على زر (اعتمد الرد) فأن تلك الـ < . > اكبر مشجع لنا وحافز لنا للاستمرار في هذا الصرح العالي.. استمر يااستاذنا.. استمررررررررررررررر.. لاعدمناكم..[/align]
|
 |
| أدوات الموضوع | |
| تقييم هذا الموضوع | |
| |
