 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||
|
|||||||||
|
|
|||||||||
4th December 2006, 10:00 PM
|
||||
|
||||
les proverbes français
[align=center]Je vous présente des proverbes traduisant en Arabe et si vous connaissez des autres ajouterez –les s' il vous plait[/align] [align=center]coeur qui soupire n'as pas ce qu'il dèsire القلب الي عاني ما عنده الي يتمناه *** *** il n'y a pas de fumèe sans feu لايوجد دخان من غير عافيه هههه قصدي النار *** *** il n'y a que la vérité qui blesse لايوجد الا الحقيقه التي تجرح "الحقيقه دائما تجرح" *** *** murs ont des orreilles الجدران لها آذان *** *** oeil pour oeil dent pour dent العين بالعين و السين بالسن *** *** mains froides coeur chaud ايادي باردة قلب ساخن" الي اياديه باردة يحب" *** *** qui vole un oeuf vole un boeuf الي يسرق بيضه يسرق ثور "حبه حبه تصير السرقه اكثر" *** *** les petits ruisseaux font les grandes rivières البرك الصغيره ي التي تصنع الانهار الكبيره *** *** on reconnait l'arbre à ses fruit نعرف الشجره من فواكهها " الواحد ينعرف من تصرفاته *** *** qui aime bien chaie bien الي يحب صحيح يضحي صحيح *** *** si jeuness savait; si veillesse pouvait االشباب لو يدري; الشيخوخه لو تقدر " الشباب ينقصه الخبره و الشيخوخه تنقصها القدره" *** *** c'est tous [/align] [align=center]avec mes salutations[/align] 
|
|
7th December 2006, 12:34 AM
|
|||||
|
|||||
|
رد: les proverbes français
|
|
14th December 2006, 11:35 PM
|
|||||
|
|||||
|
رد: les proverbes français
موضوع جميل جداً طرحت قبل كذا الاخت عاشقة الترجمة مثل هالموضوع هذا الرابط اذا حبيت تستفيد أمثال وحكم فرنسية مشكور على جهودك في المنتدى [/align]
|
|
24th December 2006, 09:01 PM
|
||||
|
||||
|
رد: les proverbes français
merci bien pour بنت جامعتكم. Sensationalist almelany il y a des proverbes qui n'ajoutent pas بنت جامعتكم par eximble: il ne faut pas vendre la peau d l'ourse avant d'avoir tué لا تبيع جلد الدب قبل ان تقتله ( لا تستبق الامور ) ::::::::::::: A demain les choses sérieuses غداً الامور الجديه ( اليوم خمرَ وغداً أمر ) :::::::::::::: Avec des "si" on mettrait Paris en bouteille مع (لو) لوضعنا باريس في قنينه ( وما نيل المطالب بالتمني ولكن .. ) ::::::::::::: Chien en vie vaut mieux que lion mort كلب حي افضل من أسدٍ ميت ( الحي ابئى ( أولى ) من الميت ) ::::::::::::: Chose défendue ,chose désirée ( الممنوع مرغوب ) :::::::::::: Maieux vaut tard que jamais ( كل تأخيره فيها خيره ) ::::::::::::: Qui se fait brebis ,les loups le mangent ( ان لم تكن ذئباً ..... أكلتك الذئاب ) :::::::::::: Tel est pris qui croyait prendre (من حفرة حفرةً لأخيه ... وقع فيها ) :::::::::: j'espére que vous ajoutrez des autres  s'il vous plait car j'aime bien les proverbes français merci [/align] 
|
|
17th March 2007, 08:54 PM
|
||||
|
||||
|
رد: les proverbes français
Salut
Voilà mes amis des autres proverbes A bon chat ,bon rat*. ( لا يفل الحديد إلا الحديد ) A bon entendeur Salut ! ( إن اللبيب بالإشارة يفهم، من له أذنان سامعتان فليسمع ) A coeur vaillant rien d'imposible ( من طلب شيئاً وجدّ وجد ) A la guerre comme à la guerre. ( لكل وقتٍ حُكمه ) A malin,malin et demi . ( أن كنت ريحاً فقد لاقيت إعصاراً ) << أققققعد Après moi le déluge ( إذا مت ظمآناً فلا نزل القطر ) Dans le royaume des aveugles .les borgnes sont rois ( الأعور بين العميان ملك ) Beaucoup de bruit pour rien ( أسمع جعجعةً ولا أرى طحناً ) << يعني على قولت المصريين( بوء) Ce qui écrit est écrit ( المكتوب مكتوب ، لا مفرّ من المقدّر ) C'est au fruit qu'on connaît l'arbre ( سيماهم في وجوههم ) Il ne faut jamais courir deux lièvres à la fois ( لا تحمل بطيختين بيدٍ واحدة ) << يعني على قولتنا ( من ياكل بيدين يغص ) Médecin. guéris-toi toi-même ( أيها الطبيب اشف نفسك ، أبدأ بنفسك فانهها عن غيّها =فإذا انتهت عنه فأنت حكيمُ ) Voir la paille dans l'oeil du prochain et ne pas voir la poutre dans le sien ( يرى القذى في عين قريبه = ولا يرى الخشبة في عينه ) << يعني على قولتنا ( نجّار وبابه مخلوع ) << ( يشتغل في الهاتف وتلفونهم استقبال ) << عاد الأخيره من عندي  انتظروني آتيكم بالمزيد avec mes salutations
|
 |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | إبحث في الموضوع |
| تقييم هذا الموضوع | |
|
|
