بسم الله الرحمن الرحيم

في جميع اقسام الجامعة تكون السنة الأخيرة للتطبيق وهو تطبيق عملي ميداني لجميع ما تعلمه الطالب في القسم بشكل نظري وفي كلية اللغات والترجمة في المستوى التاسع يكون مشروع التخرج وهو عبارة عن ترجمة كتاب من اللغة الأجنبية إلى اللغة العربية
هناك مواضيع قيّمة كتبت عن المشروع في المنتدى منها موضوع الاخ محمدالزهراني
خطوات عملية لمشروع ترجمة ناجح بإذن الله
والاخ سينس كتب موضوع رائع في سبيسه الخاص عن المشروع
http://sensationalist.spaces.live.co...CBEA!166.entry



حبيت هنا يكون الموضوع عن المشروع لكن بشكل مختلف بحيث كل شخص انتهى من المشروع يعرض كتابه ويكتب المشكلات الي واجهته وكيف تغلب عليها
واذا كان نشر الكتاب يقولنا الاجراءت الي صارت معه
يعني باختصار كل شي كل شي وياليت بالصور بعد
أول شي راح اكتب الشرط الواجب توافرها في كتاب المشروع

1- أن يكون الكتاب اصدار جديد
2- لم يتم ترجمته من قبل
3- ان لا يكون ديني ولا سياسي ولا أدبي <- وش بقى
4- ان لا يقل عن 100 صفحة
هذاموقع لطلب الكتب الفرنسية
www.amazon.fr





راح اتكلم الحين عن كتابي

مجال كتابي كان سياسي ادري بتقولون ممنوع
بس انا سويت مناحه عندهم قلت يا اترجم هالكتاب ولا منيب مترجمه ليين وافقو عليه
بس بالبداية صار لي مشكله في المشروع
كان نفسي بكتاب سياسي بس قالو لي ممنوع فاظطريت اختار مجال ثاني اخترت كتاب عن التعليم في الثقافات يعني التعليم عند الصينين والفراعنه .. الخ
وبديت فيه لما وصلت ربعه تقريبا قالت لي الاستاذه المسؤلة عن المشروع اتضح ان كتابك ما ينفع لانه صعب وما ينفع بدليه
اكتئبت لانني بديت فيه وما فيه وقت اطلب وحسيت اني راح ارسب بالمشروع لأني حست بالكتاب
قدمت لهم الكتاب السياسي فقبلوه لاني متاخره
في البداية كنت متضايقه اني غيرتت كتابي وببدا من جديد
لكن الخيرة فيما اختارة الله واي شي يصير لك اثنا المشروع لا تفكر انه راح يعيقك لأن الكل يصير لهم مواقف صعبة زي كذا
طبعا الكتاب كان اسمه بعد الامبراطورية( دراسة في فساد النظام الأمريكي) للكاتب ايمانويل تود
الكاتب شخص رائع وحيادي ويتكلم عن كل شي بالادلة والبراهين والنسب ما يتكلم من فراغ
وتحليله للاحداث خطير وعنده قدره على تصور الشي الي راح يصير
مره قريت عن هذا الكاتب انه تنبأ بسقوط الاتحاد السوفيتي في احد كتبه قبل أي احد يكتب عن امكانية حدوث هالشي

وهذي صورة الكاتب ( مو شين)

الكتاب طبعا زي ماهو واضح من عنوانه يتكلم عن أمريكا ة ويفسر تصرفاتها الغريبه تجاه قضايا العالم وانها تتعمد انها تعم الفوضى في العالم عشان هي تعيش بأمان ويضل العالم يحس انها بحاجه لها
وتكلم انها راح تنهار مثل أي امبراطورية
بصراحة مرررة انبسطت على الكتاب بس للاسف ما قدرت انشره لانه ممنوع اساسا وكتبت تعهد اني ما انشره
المشاكل الي واجهتني كثيير لان الكتاب يعتبر صعب وكان في غالب الاحيان يميل للتلميح
والسخرية يعني يكتب شي وهو يقصد شي ثاني
فأنا كان لازم افهم هو وش يبي بالضبط واترجمه وفيه كثير تعبيرات غريبه يعني تعبير ترجمته الحرفية ما تعني ابدا المعنى المقصود

لكن الشي الي ساعدني افهم الكتاب
اني كنت اقرا عن مجال الكتاب يعني كنت ادخل النت واقرا عن النظرياتت الي هو يتكلم عنها
مثلا في الكتاب كان يتكلم عن نظريات كتاب امريكين مثل هلنغتون وفوكياما وغيرهم
كنت ادخل النت واقرا بالعربي عن هالكتاب وعن نظرياتهم وتوجهاتهم السياسية
وهذا الشي سااعدني كثييير في الترجمة
يعني المجال الي انت تختاره اقرا عنه بالعربي عشان يكون عندك خلفية وهالشي يساااعد كثير
واحب انصح الطلاب المقبلين عالمشروع بكذاا شي استفدته من تجربتي

لا تفكر ابدا في كم باقي لي من صفحة وانا ماراح الحق او أي شي ترجم كأنك تترجم لنفسك وما وراك مصحح ولا شي
ترجم واترك الي ترجمته فتره من الزمن بعدين ارجع اقراه راح تحس اذا فيه غلط
او اقرا على احد عندك الي انت ترجمته وشف اذا فهم الكلام المترجم ولا لا
فيه شي مهم انو اذا خذيت المشروع وتم توزيع المشرفات او المشرفين راح تسمع كلام كثير هذي الاستاذه صعبه او دقيقه هذي اسهل وتعطي درجات
لا تهتم ابد اهم شي تستفيد وماراح يضيع تعبك اتذكر انا كنت عند استاذه الكل يقولي صعبه وبالاخير اخذت +B
هذي صورة الكتاب الاصلي


وهذا الكتاب بعد ما طبعتة( طبعته عند خدمات طالب المهندس ) مو شينين






هذي مسودتي وحوستي حبيت انزلها لكمfv5




ياليت كل واحد يعرض لنا كتابة ويتكلم عنه
يله انا وريتكم مشروعي وروني مشاريعكم