 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|||||||
|
|
|
|
|
 |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع | إبحث في الموضوع | تقييم الموضوع |
19th September 2006, 01:40 AM
|
||||
|
||||
مشكلة وحل(2) :لماذا لا أفهم الأخبار والبرامج التلفزيونية (تطبيق على اللغة الفرنسية)
المشكلة اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة $. أبـــوعبدالإله .$
السلام عليكم أنا اشوف بصراحه شباب في المستويات المتقدمه وضعيفين جدا في المحادثه جلسنا مع بعض وحطيت على الtv5 as081 أسأله وش قاعد يقول يقول والله يا عادل ما ادري والمشكله ان معنا شخص راح يتخرج الترم القادم اقوله وش قال يقول لي تبغى الصدق يا عادل انا لو تجيب شي مكتوب اترجمه لك على طول انما هم يتكلمون بسرعه وانا ما افهم لهم غريبه ؟:o انت رجل بعد ترم راح تتخرج معقول ما تعرف وش يقول ؟ يقول اعرف بس مو كل الكلام as088 sd6 فنحن بصراحه ما نبي نؤول الى ما آلوا إليه  طبعا معزتهم وغلاهم يعلمه رب العالمين لكن كلمة الحق تقال حنا نبي لا جينا هالمستويات يقولون لنا يخزي العين يخزي العين شووو هيدا مش معئووول انتم مش هينين ابدا تئبروني كلياتكم as071 ههههههههههههههههههههههه <<< اقسم بالله منتاب صاحي  as092 as043 فسؤالي لكم ماهو سؤال هي نصائح منكم اساتذتي تفيدنا من هنا لين نتخرج az8  وآسف جدا على الإطاله fv6 mes salutations أخوكم عــادل المفيـــريـــج وهذه المشاركة كانت إحدى المشكلات المذكورة في موضوع: هل تواجه مشاكل في تعلم اللغة الفرنسية (اطرح مشكلتك وشاركنا) على الرابط التالية: هل تواجه مشاكل في تعلم اللغة الفرنسية (اطرح مشكلتك وشاركنا) حلول مقترحة تمهيد إشكالية الفهم التي نحن بصددها لا تختص باللغات فقط لكنها عامة لكل التخصصات والمجالات؛ فعندما يكون الشخص المتلقي بعيدا عن جو التخصص وغير ملم بمفردات النص ويجهل كثير من خلفياته فإنه ولا شك سيتعرض لمشكلة في الفهم. ولكي نبسط المسألة دعونا لا نبتعد كثيراً عن لغتنا العربية, فعندما يخطيء مستجد طريقه لكليته ويجد نفسه في إحدى قاعات كلية العلوم أو الهندسة ويأخذ له مقعداً ثم تبدأ المحاضرة سيتفاجاً حتماً بخطاب متخصص ينهال على أذنيه التي تجهل كثير من مصطلحات ذلك الخطاب و لا شك أن لن يفهم الكثير. إذا هناك شيء ناقص لفهم ما تتناوله البرامج والأخبار المتلفزة فما هو؟؟ لغة = ثقافة + أحداث + شخصيات قد تكون هذه المعادلة مختصرة إلى حد ماء لكنني اختصرتها في أهم الأمور التي رأيت أنها تؤثر على فهم اللغة ودعوني أحدثكم عن قصة حدثت لي عندما ذهبت أول مره إلى فرنسا وذلك لدراسة الماجستير. في حديث مع بعض الأصحاب تكلموا فيه عن ممثل فكاهي(humoriste ) اسمه (جمال دبوز) وهو من أصل عربي ويقدم عرضاً فكاهياً على المسرح, وقالوا أنه سيقدم عرضا فكاهياً على إحدى القنوات, قررت مشاهدة العرض وتسجيله للاستمتاع به فيما بعد ويجب أن تعرف أن ذلك في بداية حضوري لفرنسا, فماذا حدث عندما شاهدت العرض؟؟ أحسست أنني درست خمس سنوات في الجامعة من أجل لا شيء لأنني لم أفهم كثيرا مما قاله (جمال) إلا بعض ما يتعلق بالثقافة العربية بحكم أنه من المغرب العربي, كنت أسمع الحاضرين في المسرح يضحكون وأنا أريد أن أفهم فقط لا أريد أن أضحك. نسيت الموضوع واحتفظت بالشريط الذي أثبت فشلي في فهم ذلك العرض الفكاهي, انشغلت بعدها بالدراسة لكنني لم أهمل الإلمام بالجانب الثقافي والحضاري الفرنسي بالإضافة عن معرفة ما يدور من أحداث وملابساتها وخلفياتها ومعرفة الشخصيات الفرنسية السياسية والثقافية والمشهورة, كنت أحب التدقيق في كل شيء اللوحات الإرشادية والإعلانية وغيرها أحب أن أعرف وألم بكل شيء وأفهم كل كلمة مكتوبة أو مسموعة. وقبل نهاية الدراسة وبينما كنت أرتب غرفتي وقعت عيني على ذلك الشريط الذي كنت سجلته شعرت بالخجل لكنني قررت مشاهدته. لن تصدقونني عندما أقول لكم أنني ضحكت كثيراً وكأنني أشاهد العرض لأول مره, كان هناك أحداث وشخصيات ومواقف وجوانب ثقافية وأحداث هي التي ساعدتني لفهم العرض والتفاعل معه وتلك الجوانب المختلفة هي التي كانت تنقصني لفهم الخطاب. إذا اللغة ليست مجرد كلمات ولا قواعد إن اللغة عبارة عن استخدامات يجب أن نلم بها ونعايشها واقعاً ونتفاعل معها بشكل مستمر ليساعدنا ذلك على فهمها وممارستها اللغة وعاء يحوي ثقافة وأحداث وشخصيات وخلفيات كثيرة مهمة يجب أن يعرفها الطالب. علينا إذاً أن لم بكل تلك العناصر وغيرها حتى نكون مؤهلين لفهم الخطاب الموجه إلينا باللغة الأجنبية ويجب أن يعرف الطالب أنه يتعلم في الجامعة كلمات وقواعد وأساسيات تمهده لأن يكون على الطريق الصحيح ولكي يبقى عليه ويستمر فيجب أن يتزود بكل ما يجب ليستمر في هذا الطريق الذي ليس له نهاية لأن الأحداث لا تنتهي والثقافات تتطور والشخصيات والمواقف تتجدد, فالاستمرارية في متابعة كل جديد أمر مهم جداً. هل يجب أن أذهب إلى فرنسا؟ لا شك أنكم تعرفون جميعاً أن العالم صار (قرية صغيرة) من هذا المنطلق يجب على الطالب أن يستفيد من التقنية الحديثة (التلفزيون, الإذاعة, الانترنت) وخاصة الانترنت لأنه يتضمن برامج ونشرات مصورة وإذاعات متعددة. وعندي لكم هدية متواضعة لكنها قيمة وهي عبارة عن موقع انترنت لجريدة متخصصة لفئة الأطفال من سن 7-12 سنة تشرح الأخبار والأحداث وغيرها من جوانب الثقافة الفرنسية بأسلوب بسيط وكلمات أساسية وسهلة جداً هذه الجريدة يومية وميزتها أنها تحتوي على إرشيف للأعداد السابقة وملفات خاصة لبعض القضايا وفيها خاصية البحث فربما تجد ما تبحث عنه مشروحاً بطريقة سهلة وهذا موقع الجريدة http://www.lesclesjunior.com/Index.htm وسنحاول نقل أهم الأخبار منها ومناقشتها واستخلاص الكلمات المهمة على هذا الرابط http://www.cksu.com/vb/showthread.ph...702#post465702 هناك أيضاً مواقع القنوات الرسمية الفرنسية ومن أهمها الثانية http://www.france2.fr/ والثالثة http://www.france3.fr/ وبإمكانك مشاهدة الأخبار وبعض البرامج المسجلة مع مراعاة تقوى الله فيما تشاهد والانتباه للطرح الصحفي غير المحايد الذي يتبناه الغرب وشواهد ذلك كثيرة ليس هذا مجالها لكن من باب التنبيه وعدم الاغترار بالحرية المزعومة وبالإضافة إلى ذلك سيكون لي موضوع إن شاء الله عن بعض جوانب الثقافة الفرنسية مدعماً بالصور في النهاية أسأل الله أن أكون قد وفقت في طرح الموضوع ولكم مني أجمل تحية أبو مصعب,, 
|
|
20th September 2006, 03:25 AM
|
||||
|
||||
|
مشاركة: مشكلة وحل(2) :لماذا لا أفهم الأخبار والبرامج التلفزيونية (تطبيق على اللغة الفرنسية)
فعلا موضوع رائع! ياريت فيه كثيرين يتكلمون بهالاسلوب "عن تعلم اللغه الفرنسيه" وأن على الطالب بذل مجهود لتطوير مستواه... بس للأسف الأكثريه منتقدين ... بالتوفيق جميعا...: 
|
|
20th September 2006, 04:12 PM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: مشكلة وحل(2) :لماذا لا أفهم الأخبار والبرامج التلفزيونية (تطبيق على اللغة الفرنسية)
يعطيك العافيه اخوي محمد .... كلامك عن طريقه فهم اللغه اعجبني...شرح مبسط بعيد عن التعقيد  سَلِمتْ :::
|
|
21st September 2006, 07:53 AM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: مشكلة وحل(2) :لماذا لا أفهم الأخبار والبرامج التلفزيونية (تطبيق على اللغة الفرنسية)
كلامك صح اخوي محمد
انا وصلت لمستويات عاليه وما افهم الاخبار واحس باحراج اذا احد قالي ترجمي فصرت اطالع الاخبار في القنوات العربيه عشان بس اعرف المواضيع والاحداث بعدين اشوف الاخبار بالقناه الفرنسيه شكراً على الموضوع القيّم
|
|
13th November 2006, 11:06 PM
|
||||
|
||||
|
رد: مشاركة: مشكلة وحل(2) :لماذا لا أفهم الأخبار والبرامج التلفزيونية (تطبيق على اللغة الفرنسية)
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة la_reveuse
فعلا موضوع رائع! ياريت فيه كثيرين يتكلمون بهالاسلوب "عن تعلم اللغه الفرنسيه" وأن على الطالب بذل مجهود لتطوير مستواه... بس للأسف الأكثريه منتقدين ... بالتوفيق جميعا...: شكراً على مرورك وتعليقك والموضوع قد يفيد طلاب اللغات الأخرى أيضاً لكني ذكرت أمور من واقع ممارستي لهذه اللغة تحيتي
|
|
14th November 2006, 09:18 PM
|
||||
|
||||
|
رد: مشكلة وحل(2) :لماذا لا أفهم الأخبار والبرامج التلفزيونية (تطبيق على اللغة الفرنسية)
السلام عليكم استاذي محمد الزهراني اشكرك جزيل الشكر على الكلام الوافي ، فعلاً كلامك عين الصواب sd4 ونحاول نحن بشتى الطرق اننا ما نعتمد على الجامعه اعتماد كلي كأكثرية الطلبه واسمح لي اضيف شي > الا (وهو حبك للشي اللي تتعلمه لأنك اذا حبيت الشي راح تبدع فيه وراح تتطلع عليه بنفسك وتمارسه بنفسك وراح تبذل مجهود كبير في محاوله استيعاب كل شي يخص هاللغه مهما كانت , اذا احنا ممهد لنا الطريق ، انا اعرف رجل صديق لي لم يمهد له الطريق.. يتكلم اللغه الفرنسيه افضل من طلاب عندنا بالجامعه .. والسبب هو ؟؟ رغبته الشديده وتعلقه بها وهو يسمعها فقط ..فصمم من ذات نفسه ان يتعلم ا هذه اللغه ، ووصل الى مستوى لم يصل اليه من مهد له الطريق ! آسف جدا على الآطاله واشكرك مره ثانيه
(Qui cherche... bd4 ... trouve ) ( من جد ... bd4 ...وجد ) Avec mes salutations اخوك عــــادل المفيــريــج
|
|
6th December 2006, 09:46 PM
|
||||
|
||||
|
رد: مشاركة: مشكلة وحل(2) :لماذا لا أفهم الأخبار والبرامج التلفزيونية (تطبيق على اللغة الفرنسية)
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة la_reveuse
فعلا موضوع رائع! ياريت فيه كثيرين يتكلمون بهالاسلوب "عن تعلم اللغه الفرنسيه" وأن على الطالب بذل مجهود لتطوير مستواه... بس للأسف الأكثريه منتقدين ... بالتوفيق جميعا...: يعطيك العافية فعلاً بعض الطلاب يعتقد أن خمس سنوات كافية لتعلم اللغة ولا يدري أنها سنوات تأسيسية تضعه فقط على بداية الطريق وعليه المواصلة شكراً على مرورك
|
|
6th December 2006, 09:58 PM
|
||||
|
||||
|
رد: مشاركة: مشكلة وحل(2) :لماذا لا أفهم الأخبار والبرامج التلفزيونية (تطبيق على اللغة الفرنسية)
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ^مـــغناطيـــس^
:::
يعطيك العافيه اخوي محمد .... كلامك عن طريقه فهم اللغه اعجبني...شرح مبسط بعيد عن التعقيد سَلِمتْ ::: الله يعافيك وشكراً على مرورك وتعليقك
|
|
21st December 2006, 07:56 PM
|
||||
|
||||
|
رد: مشاركة: مشكلة وحل(2) :لماذا لا أفهم الأخبار والبرامج التلفزيونية (تطبيق على اللغة الفرنسية)
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت جامعتكم
كلامك صح اخوي محمد انا وصلت لمستويات عاليه وما افهم الاخبار واحس باحراج اذا احد قالي ترجمي فصرت اطالع الاخبار في القنوات العربيه عشان بس اعرف المواضيع والاحداث بعدين اشوف الاخبار بالقناه الفرنسيه شكراً على الموضوع القيّم فكرة جميلة كنت أطبقها أحياناً وبها أعرف معاني الكلمات الجديدة من سياقها وكيفية ورودها في الخبر لكن هل هناك الكثير من الطلاب يتابعون التلفاز والإذاعة؟ أنا بصراحة مغرم بشئ اسمه إذاعة وأذكر أني شريت (راديو صغير) كنت أتابع من خلاله الأخبار والبرامج الفرنسية شكراً لحضورك مشرفتنا
|
|
27th January 2007, 02:36 PM
|
|||
|
