 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| | ||||||||||
| |||||||||||
| | |||||||||||
27th May 2006, 10:56 AM
| |||||
| |||||
 بين مطرقة الحرفية وسندان المعنى العام
بسم الله الرحمن الرحيم بين مطرقة الحرفية وسندان المعنى العام  ترجم .. ترجم .. الترجمة واساليبها المختلفة وللحديث بشكل عام ومختصر اسلوب الحرفية واسلوب نقل المعنى وبين الالتزام بهذا و ذاك تبعا لنوع النص ومجاله كنت اراجع ورقة امتحان مع احد الدكارتة وقال لي .. حاول تبتعد عن الحرفية .. و آخر قبل عام او اكثر اصر على استخدام الترجمة الحرفية للمفردة على الرغم من عدم اندماجها بسلاسة مع النص بشكل جميل ..فأحيانا قد تكون هذه المسئلة محيرة ! فيبقى هنا مسألة تصرف المترجم والامور التي تحكمه في الترجمة الحرفية او ترجمة المعنى العام ................ ................ ولأذكر مثال عن متناقضين فأذكر هنا الترجمة الادبية والتي ابعد ما تكون عن الحرفية فيكون للمترجم حرية التصرف والابداع وعدم التقيد فالمترجم الادبي هو اديب لكن من نوع آخر . ................ ................ واذكر كذلك نقل و هنا اقول نقل لانها كما هي واتكلم عن المصطلحات العلمية او كمثال لمجال الترجمة فالترجمة القانونية من الامثلة الجيدة جدا في الترجمة الحرفية او شبه الحرفية والتي لا تقبل تدخل المترجم لان اي اضافة قد تأثر على المعنى القانوني وتأثر على محتوى النص الذي لا يقبل بالاحرى ولا يتقبل اي اضافة كانت واختتم انه تبقى المسأله هنا نسبية بحسب نوع ومجال الترجمة وكذلك بقدرة المترجم ومعرفته اللغوية والثقافية وبعد اتمام الترجمة فعليه ان يبصر ترجمته بعين السخط  Sensationalist
 |
|
27th May 2006, 01:07 PM
| |||||
| |||||
| مشاركة: بين مطرقة الحرفية وسندان المعنى العام
عموما أنا طالب أدب إنجليزي، وأنت أخبر مني فهذا المجال، لكن هذا رائي. أما إن كان على الترجمة الأدبية، فأعتقد أنها يجب أن تكون تخصص بحد ذاتها، لانها تحتاج من المترجم أن يكون هو نفسه ملماً جيدا بالأداب العربي. بحيث يقدم النص الأجنبي بأجمل صورة.
|
|
29th May 2006, 05:12 PM
| ||||
| ||||
| مشاركة: بين مطرقة الحرفية وسندان المعنى العام
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته جزاك الله خير اخوي "سنس" دايما موضوعاتك متحفتنا وجاية في وقتها ..... الى الامام وتمنياتي لك بالتوفيق دائما وابدا اختك Alfonoon
التعديل الأخير تم بواسطة : Sensationalist بتاريخ 30th May 2006 الساعة 12:27 AM. |
|
30th May 2006, 12:50 AM
| |||||
| |||||
| مشاركة: بين مطرقة الحرفية وسندان المعنى العام
يعطيك العافية اخي سنس موضوعك مفيد , عاد ذكرني هالموضوع بمادة مقدمة في الترجمة ويازينها من مادة عسل على قلبي ثاااااااااانكس
|
|
30th May 2006, 01:39 AM
| ||||
| ||||
| مشاركة: بين مطرقة الحرفية وسندان المعنى العام
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الترجمة من المواضيع الشايكة بصراحة وخصوصاً لمن يكونو على مقاعد الدراسة في الجامعة والكليات ...لان الترجمة هنا ليس كما أنت أو أنا تعلمنا او من المفروض أن تكون عليها ...بل هي خاضعه تماماً لمزاجية ورؤية الاستاذ أو الدكتورة لها ... مثلاً .. من تجربة شخصية ... طلب منّا ترجمة قصيدة لوسي ... كل مجموعة تأخذ مقطع معين وتقوم بترجمته ... فكأن نصيبنا المقطع المحتوي على Dove Riverفما كان منّا إلا أننا قم بترجمتها إلى نهر الدوف ...وعند تصحيح الدكتورة لها وإعادتها لنا كانت قد وضعت الدوائر والمربعات على الكلمة وجميع الأشكال الهندسية ....تحدثنا معاها وقالت لابد أن نترجم ال Dove إلى الحمامة ؟!؟! حسناً ...ذالك يعني عند ترجمتنا أيضاً نص يحتوي على أسم ( مكة ) لابد أن نترجمها ولا نكتبها كما هي أسم .... أعتقد وقتها لو أننا ترجمنا المقطع ترجمة حرفية لأخذنا الدرجة المستحقة ومعها حبة مسك sd3 رغم حبي الشديد للترجمة ورغبتي بأن أكمل دراستي العليا فيها إلا أنني عند مشاهدة مثل هذه التصرفات أعيد النظر في الموضوع كثيراً ... ........... أعتذر عن الإطالة تقبلوا تحياتي
|
|
24th June 2006, 03:04 AM
| |||||
| |||||
| مشاركة: بين مطرقة الحرفية وسندان المعنى العام
اضافة لكلامكم اخواني ارى ان المترجم لازم يكون واسع الاطلاع جدا جدا على الثقافات المختلفة مثلاً عبارة اثلج صدري وهذه جملة عربية it means made me happy كيف راح الواحد يترجمها وشكسبير قال في قصيدة هل استطيع ان اشبهك بيوم من ايام الصيف وعندنا الصيف ليس من الفصول الجميلة اما عند الغرب بشكل عام فهو اجمل الفصول على الإطلاق واعذروني ايها الاعضاء الأعزاء فلا زلت في الثانوية واعتقد والله اعلم اني اصغر عضو بالمنتدى
|
|
5th August 2006, 08:32 PM
| |||||
| |||||
| مشاركة: بين مطرقة الحرفية وسندان المعنى العام
|
|
17th April 2007, 07:31 PM
| |||||
| |||||
| رد: بين مطرقة الحرفية وسندان المعنى العام
|
|
14th May 2007, 01:54 AM
| |||||
| |||||
| رد: بين مطرقة الحرفية وسندان المعنى العام
 رغم اني احبها الا اني حسيت انها صعبة شوي الله يعين ..!!!لكن أحيانا أحس بــ(لخبطه ..!!)  wirl: لأني أقراء أو أشاهد بعض النصوص من العربي للإنجليزي او العكس المهم ان الترجمه فيها بعيده كل البعد عن النص الأصلي ...!! ولا أعرف يعني هل هو المعنى المنقول لي صحيح مثل الآيديومز ( كلمات معناها الحرفي مخالف تماما لمايراد به بالعربي ) ؟...؟؟ أو ان اللي يترجم مايعرف يترجم ..؟؟ 
|
 |
| أدوات الموضوع | إبحث في الموضوع |
| تقييم هذا الموضوع | |
| |
