 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||
|
|||||||||
|
|
|||||||||
20th May 2006, 03:56 PM
|
|||||
|
|||||
كــــافــــيه لاتــــيــــه
بــســم الــلــه الــرحــمــن الــرحــيــم
كــــافــــيه لاتــــيــــه ------------------------ كافيه لاتيه - تير دو مود - مود دو ساور - بودي فتنس - بريستيج - كازا كوبانا - فاشن سنتر و غيرها و غيرها من الاسماء تعلق في محلاتنا كشعار براق لاسم مييز ميزه الاسم المأخوذ من اللغة الاخرى (الغربية) واضاف ذاك البريق الاخاذ ليأصل التداخل اللغوي اكثر فاكثر في المجتمع ....................... ....................... لو علم البعض ان كافيه لاتيه هي قهوة بالحليب و ان تير دو مود بمعنى ارض الاناقة وانا كازا كوبانا بمعنى البيت الكوبي !! لربما بحث اصحاب المحال التجارية وارهقوا انفسهم بالبحث في المعجم العربي لايجاد اسم مناسب للمحل واللغة العربية غنية بالمعاني الدقيقه مهما كانت في اي مجال ولكن هناك بعض الامور المستحدثة التي قد لا تستدعي بالاحرى تبني المفردة الغربية بل اشتقاق وتوليد مفردة جديدة في اللغة واصحاب التعريب هم اعلم بذلك ........................... ........................... في الغرب عندما يريد شخص ما تسمية محل فانه يرجع الى القاموس كذلك شركات الدعاية والاعلان ان التميز باختيار كلمات براقة لجذب العملاء امر مهم جدا ويتصل بعدة علوم اخرى (علم النفس - الاجتماع-الاتصال) ......................... ......................... السؤال هنا ... ماهي حاجة المجتمع لوجود اسماء غربية (وقد تدخل احيانا في مايسمى بالظهور او الفيهقه - ارجع موضوع التداخل اللغوي-) هل هي حاجة ام هل هي فعلا مسألة قد لا تأثر على الاطلاق بالتداخل اللغوي في حياتنا اليومية Sensationalist التعديل الأخير تم بواسطة : Sensationalist بتاريخ 20th May 2006 الساعة 09:34 PM. 
|
|
21st May 2006, 12:42 AM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: كــــافــــيه لاتــــيــــه
طيب احلى شوكالاتة كيف تنكتب بالاسباني... بفكر افتح بقالة ..خخخخخ بس لعلمك الاسماء هده ملفتة للانتباه اكتر من العربية ... طريقة نطقها حلوة .... بايو
|
|
21st May 2006, 12:43 AM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: كــــافــــيه لاتــــيــــه
انا لا ارى اي فائده من ايجاد كلمات واسماء لفتح المحلات بها لماذا و نحن لغتنا قال عنها احمد شوقي (انا البحر في احشائه الدر كامن فهل سألوا الغواص عن صدفاته) اللغه العربيه لو بحثنا فيها لوجدنا كلمات كثيره لا نعلم معانيها فلماذا ندخل علينا كلمات جديده ونحن لا نعلم كلماتنا؟؟ المسأله اننا تعودنا على تقليد الغرب ولو اطلق على المحل اسم غربي لقيل ان بضاعته ممتازه لان المحل غربي والمشكله اننا لا نثق بما عندنا اشكر لك موضوعك اخي سنس
|
|
21st May 2006, 12:44 AM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: كــــافــــيه لاتــــيــــه
أنا أجاوبك عالسؤال ... لان المجتمع جاااااااهل بكل ماتعنيه هذه الكلمه من معنى
تجذبهم الاسماء الغربيه اكثر من العربيه الاصلية وصارنا نشوف المحل اللي اسمه بالعربي (وع) بينما المحل المسمى باسم غربي اكيد ذوووق وعالي الجوده ومايصدر او يبيع اي شي .. لذلك معد نشوف الا كلمة (mall) ومحينا كلمة (سوق) من معاجمنا . ومعد صرنا نعرف الا كلمة (shop ) مع انا عارفين انها تعني (محل) . واستغنينا عن كلمة مقهى با (coffee) وغيره كثييير اللي يقهر ان الغرب مايتنازلون يسمون ولو محل تافه من محلاتهم باسم يتضمن كلمة عربية لكن للاسف صرنا نتبعهم في كل شي حتى لو يكلف الامر انا نبيع لغتنا .....
|
|
21st May 2006, 08:09 PM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: كــــافــــيه لاتــــيــــه
عاد تصدق أنه كان منضحك على بالأسم، وكانت القهوة هذي عاجبتني ودايم أشتريها من د.كيف. وفعلا كنت أحس أن أغلبها حليب. قلتها إنت يخوي لها علاقة بعلم النفس، الناس تجد مجالاً تبدع فيه بمعرفتها في أنواع القهوة. بينما هناك الكثير من المجالات المتجاهلة في حياتنا مثل القراءة. تجد الناس حبا للظهور من خلال هذه الأسماء، وكلها ضحك على الدقون الصراحة. يعني كثير منهم يجي يطالع في المنيو، يشوف الإسم اللي عاجبة ويشتري، ويستمر بشراءة على إنه شرابه المفضل >> صدق نفسه. أنا ودي يستخدم الكلمات الفصيحة في أسماء المحلات والله راح تعطي إنطباع جميل جداً مثل محل الإسكافي. لكن في العموم تظل اللغة الإنجليزية عالمية وتعطي إنتشار أقوى في العالم خصوصا مع العولمة. أسمة يقراء سنسيشناليست، أسم رائع يخوي تحية طيبة. ليس بالضرورة يخوي، هناك الكثير من الكلمات التي إنتقلت الى اللغة الإنجليزية، وقد تكون محقاً من أن النقل الفرنسي إلى الإنجليزي أكثر، لكن هذا نابع من إنتشار الثقافة وقوتها أكثر من اللغة العربية.
|
|
22nd May 2006, 03:44 AM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: كــــافــــيه لاتــــيــــه
Sensationalist طيب وش معناتها (( كاتب مثير ؟)) ليه ما حافظت على العربية بدل استخدام اللغة الغربية ، بداية الاصلاح من الشخص نفسه (( يأمرون الناس بالمعروف وينسون أنفسهم )) شكرا لك مشروع مترجم
|
|
22nd May 2006, 07:59 PM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: كــــافــــيه لاتــــيــــه
 حياك الله نادني سنس تكفي تكتب هكذا el mejor chocolate زين ما قلت ماركت معك كل الحق , وهذا فعلا نوع من تميزها لجذب العميل شكرا لك وحياك الله اخوي
|
|
22nd May 2006, 08:02 PM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: كــــافــــيه لاتــــيــــه
منتدانا يتشرف بمشاركتك وكتباتك كلها .. ولا ننسى موضوعك الجميل جدا عن القواميس متعددة اللغات شكرا لمشاركتك ولا تحرمنا وجودك في منتدانا يا غالي
|
|
22nd May 2006, 08:05 PM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: كــــافــــيه لاتــــيــــه
احترم وجهة نظرك , وعلى فكرة باللغة الفرنسية توجد كلمة سوق . لكن احب اذكر كذلك ان من اسباب التداخل اللغوي هي الحاجه ربما ان اللغة فعلا تحتاج لبعض المصطلحات الاجنبية !! واتمنى ان لا يصل بنا الحال لبيع لغتنا ! شاكر لك مشاركتك المتميزة فعلا
|
|
22nd May 2006, 08:11 PM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: كــــافــــيه لاتــــيــــه
صحيح اختي وهذا الشيء موجود في علم اللغويات غير المتخصص او الخارجي والذي يتصل باللغة وبعدة علوم اخرى (علم النفس-على الاجتماع)كذلك بامكانك الاطلاع على موضوع التداخل اللغوي التداخل اللغوي شاكر لك مشاركتك المفيدة
|
|
22nd May 2006, 08:24 PM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: كــــافــــيه لاتــــيــــه
|
[/align]
