 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||
|
|||||||||
|
|
|||||||||
31st January 2006, 08:31 PM
|
|||||
|
|||||
نصائح لتفادي الاخطاء اللغوية والترجمية
نـصـائح لـتـفـادي الاخـطـاء الـلـغـويـة والـتـرجـمـيـة
.......... .......... # اذا اردت ان تكون جيدا في اللغة الهدف (فرنسية انجليزية اسبانية..الخ) يجب عليك اولا ان تكون جيدا في لغتك الام (العربية) ......... ......... # لا تنس دائما ان بالترجمة يفضل عادة بداية كل جملة عربية بفعل (ولكل قاعدة شواذ) ......... ......... # يجب عليك دائما قراءة النص الاجنبي عدة مرات كي تستطيع انتقاء المفردة المناسبة للنص ............ ............ # يجب دائما الرجوع للنص في جميع الاحوال لا سيما هذه الحالات اختلاط المعاني ازدواج المعنى للكلة المصطلحات التقنية المتخصصة فالرجوع الى النص يسهل دائما عملية انتقاء المصطلحات او الكلات المناسبة ............. ............. # تعود دائما على استخدام قاموس اللغة الواحدة (فرنسي فرنسي) (انجليزي انجليزي) وذلك كي يزيد من كمية المفردات ويساعد قدراتك في تعلم اللغات ........... ........... # لا تكتب ابدا الكلمة الاجنبية بالحروف العربية في بداية تعلمك للغة فهي طريقة غير صحية ! بل حاول دائما على التعود على كتابتها بلغتها كي تنمي قدراتك الاملائية ............... ............... # اعرف وتعلم الحروف الصوتية الدولية (راجع دكتور اللغويات) ......... ......... # اقرأ دائما بصوت عالي فالقراءة السليمة تحفز ليس فقط القدرة السمعية ولكنها تأثر تأثيرا غير مباشر في القدرات الاملائية (النطق السليم يجعلك تكتب الكلمة بشكل صحيح املائيا لكن هذه القاعدة ليست على كل حال لان هناك العديد من الكلمات التي تكتب بشكل يختلف عن نطقها) ............ ............ # راجع مادة القواعد بين كل فترة واخرى سواء قواعد اللغة العربية ام اللغة الهدف وشخصيا انصح بهذه المراجعة ولكن ليس بالطريقة التقليدية (دراسة نفس القاعدة) بل بطريقة الممارسة والتطبيق الحي فهي تكون اسلس في تحسين اللغة وتقليل الاخطاء ......... ......... هذا ما كان بدلوي للحظة وكل من عنده فليدل بدلوه واتمنى ان يكون وفق الجميع في الامتحانات Sensationalist  
|
|
5th February 2006, 04:09 AM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: نصائح لتفادي الاخطاء اللغوية والترجمية
وَفيت أغلَب النِقاط ,, يعطيك الف عافيه سنس على هالنصايح ,, ... يُثَبَّت للفَائِدَهْ
|
|
19th February 2006, 06:47 PM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: نصائح لتفادي الاخطاء اللغوية والترجمية
وباقي الاعضاء
|
|
17th April 2007, 07:28 PM
|
|||||
|
|||||
|
رد: نصائح لتفادي الاخطاء اللغوية والترجمية
|
|
27th April 2007, 04:36 AM
|
|||||
|
|||||
|
رد: نصائح لتفادي الاخطاء اللغوية والترجمية
|
|
17th June 2007, 07:42 PM
|
|||||
|
|||||
|
رد: نصائح لتفادي الاخطاء اللغوية والترجمية
حياك
|
|
18th June 2007, 05:35 AM
|
|||||
|
|||||
|
رد: نصائح لتفادي الاخطاء اللغوية والترجمية
|| Really beneficial .. !! x Thanks alot dear ||
|
|
19th June 2007, 05:30 AM
|
|||||
|
|||||
|
رد: نصائح لتفادي الاخطاء اللغوية والترجمية
especially this one # لا تكتب ابدا الكلمة الاجنبية بالحروف العربية في بداية تعلمك للغة فهي طريقة غير صحية ! بل حاول دائما على التعود على كتابتها بلغتها كي تنمي قدراتك الاملائية
|
|
1st August 2007, 11:55 PM
|
|||||
|
|||||
|
رد: نصائح لتفادي الاخطاء اللغوية والترجمية
Good one Sens
bless you regards
|
rivate i ღ me
كيويات ]
