 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||
|
|||||||||
|
|
|||||||||
11th October 2005, 04:35 PM
|
||||
|
||||
c'est comme ça qu'on apprend le français
اخواني واخواتي الكرام طلاب وطالبات قسم اللغه الفرنسيه وطلاب اللغات الاخرى ترد علي دائما كثيرا من الاسئلة والاستفسارات حول اللغه الفرنسيه من طلاب وطالبات ورغبة مني اولا في ان تعم الفائدة الجميع ونزولا عند رغبة بعض طلاب وطالبات قسم اللغه الفرنسيه الاعزاء في كليتنا الحبيبه ساعرض للجميع بعض الطرق والوسائل والتوجيهات وهي التي كنت اتبعها اثناء دراستي في الكلية وقبل كل شيء يجب ان يحب الطالب او الطالبة هذا التخصص لان هذا دافع قوي في تعلم اللغه وان يزيل أفة الخجل منه بمعنى ان يكون جريئا لايخجل من الخطا " لانه من جهلنا نخطئ ومن خطأنا نتعلم" اولا : المتابعه المستمرة لكل مايلقلى اولا باول وخصوصا في المستويات الاولى لان الطالب يحتاج كثيرا للاستاذ في هذه المرحلة فانصح بالمتابعه اولا باول والحذر من الغياب ويجب متابعة مايقال في الكلية ومحاولة البحث والقراءة في نفس الموضوع من مصادر وكتب اخرى وخصوصا في القواعد وغيرها حتى تتكون قاعدة صلبة للطالب يرتكزعليها ويبدا بتطوير نفسه ذاتيا الا ان يعرف قوانين اللعبة وان عرفها سيعرف ماهي جوانب الضعف فيه فيسعى لتطويرها بنفسه ويصبح حينها دور الاستاذ كموجه وكمرشد ثانيا القراءه القراءة القراءة وبصوت عالي اي يجب رفع الصوت اثناء القراءه والسبب لكي يتعود اللسان على النطق بالفرنسي وتتعود الاذن ان تسمع بالفرنسي ولتكن البداية بقراءة بعض الكتب السهلة الفهم وذات الاسلوب المبسط وهنا انصح بسلسلة كتب بالفرنسية السهلة واسمها : "Textes en français facile" وفي هذه السلسلة توجد روائع الادب الفرنسي والعالمي باسلوب سهل جدا وتشرح جميع المفردات الصعبة في اسفل الصفحه وبعضها في النهاية ويوجد في مكتبة الكلية عدد لاباس به من هذه السلسلة اتمنى الرجوع اليها واستعارتها وشيئا فشيئا حتى يتمكن من قراءة جرائد فرنسيه مثل "le monde, le figaro, ..etc والروايات والكتب الفرنسيه وغيرها بسهولة ثالثا : الاستماع الاستماع الاستماع بكثرة ولو لاربعة وعشرين ساعه في البيت في السيارة في العمل فانصح بالاستماع الى برامج باللغه الفرنسيه باي وسيلة كانت تلفزيون-راديو- برامج كمبيوتر,,,الخ وليس بالضرورة ان تستمع وتحاول ان تفهم كل مايقال لا ابدا انما بوضع اي مادة لسماعها ومع الوقت وكثرة الاستماع مع اتباع الخطوات الاخرى تجد نفسك تفهم مايقال تدريجيا الى الوصول الى فهم معظم مايقال ويصبح شيئا عاديا ويمكن تسجيل بعض البرامج المفيده في بعض القنوات الفرنسيه TV5 على فيديو ومن ثم يعاد ويكرر حتى يفهم فيستفيد بتدوين التعابير والجمل التي قيلت فيها ويوجد لدينا راديو الرياض قسم اللغه الفرنسيه وتذاع برامجه من 11الى 1 مساء ومن 5 مساء الى 7 مساء اما انا شخصيا فانصح بسماع راديو فرنسا الدولي RFI اذاعة ممتازة جدا ومفيده يكفي انها فرنسيه فرنسيه اي انك تسمع الفرنسيه من اهل اللغه ويمكن الاستماع اليها عن طريق الموقع WWW.RFI.FR وانا من اول ايامي في الكلية وحتى الان وانا استمع اليها وايضا في كل مرة ادخل فيها على الشبكة استمع الى هذه الاذاعة ويمكن ايضا تحميل جميع البرامج الحوارية الممتازة وهناك العديد من البرامج المفضلة بالنسبة واحتفط بها في جهازي وادعوكم لتحميلها من الموقع نفسه للفائدة مثل : Ecole de savoir Vu de l’esprit Parlez moi d’elles Entre les lignes Extérieur jour Livre d’or Accents Europe Toute une histoire رابعا: انشاء قاموس خاص او بنك مصطلحات وتعابير خاص بحيث ان اي مفرد يمر او تعبير او غيره سواء في الكلية او في البيت او في كتاب او في التلفاز او في الراديو او او فيجب تدوينه في هذا القاموس والرجوع الى القواميس الفرنسيه وخصوصا الاحادية اي "فرنسي فرنسي" لمعرفة كل مايتعلق بهذا المفرد او ذاك من جمل وتعابير ومرادفات وغيره ولا يكتفى فقط بتدوينها لا انما بالرجوع اليها مرارا وتكرارا حتى تحفظ تماما ويجب كذلك استخدام مايتم تدوينه في الحديث ولو مع الزملاء حتى لاينسى وانصح بــقواميس Le Robert micro poche بالنسبة للمبتدئين وانصح بـــ: Le petit Robert للمراحل المتقدمه وهناك قاموس فرنسي عربي "المنهل" خامسا : الممارسة وهذا من اصعب مايواجه طلاب وطالبات الفرنسيه لانه لايتوفر للجميع الذهاب الى فرنسا فترة الصيف وهذا طبعا افضل واسرع في تعلم اللغه لانه تمارس اللغه في بيئة اللغه نفسها لكن هذا ليس بمتناول الجميع وعموما يوجد الكثير من الفرنسيين هنا في الرياض او الفرانكفونيين وانا سبق وتعرفت على كثير من الفرنسيين ومازلت ونتبادل الزيارات ايضا فانصح كل من اراد ان يمارس اللغه ان يسعى جاهدا للممارسة لانها من اهم الوسائل لتعلم اللغه بل انها تختصر الكثير الكثير وهناك طريقة لكن كثير من الطلاب يخجل منها وهي التحدث بالفرنسيه بين الزملاء وهذه طريقة ممتازة يعني احسن من لاشي اذكر اني كنت اجمع بعض الطلاب ونقيم حلقة نقاش في احدى القاعات اوخارج الجامعه عن اي موضوع طرأعلى الساحه وكان يشاركنا مجموعة لاباس بها من الطلاب وكنت اشرك معنا بعض الاصدقاء الفرنسيين حتى يجرؤ الجميع على الكلام سادسا : الكتابة يجب التعود على الكتابة بالفرنسي دائما وعموما الكتابة تاتي بالممارسة وكثرة القراءة وهي مهارة تحتاج الى مزيدا من الممارسة وتكون صعبة في البداية لكن مع الوقت والكتابة المستمرة يمكن تطوير هذه المهارة وبعد كل الذي ذكرت: انصح كل من وصل الى المستوى الرابع فما فوق ويستطيع الذهاب الى فرنسا ان يتوكل على الله ويذهب لكي يصقل مهارته ويطور نفسة بسكل سليم في اللغه لكن حتى الذهاب الى هناك يجب الاستفادة منه بشكل صحيح ولايمكن ان يستفاد منه ان لم تكن هناك الرغبة الجادة في التعلم فانا اعرف الكثير ممن ذهبوا هناك وقضوا شهورا وعادو بخفي حنين وكانهم لم يذهبوا اساسا لان هدفهم كان للاسف سياحه فقط و...!و...! وليس دراسه ولغه!! اخيرا اخواني واخواتي الكرام هذه بعض النصائح والتوجيهات وخصوصا لمن هم في المستويات الاولى وهي من واقع تجربتي المتواضعه في تعلم الفرنسيه اتمنى ان تستفيدوا منها وان تطبق بشكل فعلي وانا اضمن لكم نتائج ممتازة باذن الله تعالى وبالطبع تختلف القدرات وتتفاوت في تعلم اللغات من شخص الى اخر لكن الانسان يجتهد ويقوم بواجبه ويتوكل على الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون وشكرا لكم اخوكم احمد حليسي"خريج" [/align] 
|
|
11th October 2005, 10:26 PM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: c'est comme ça qu'on apprend le français
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يا اخي الفاضل احمد ما عليك زود وكلامك حلو لكن ابسألك وانت خريج من جامعتنا الحبيبة بسألك بالله هل منهج الجامعة قادر على اعداد طلبة وبعد 5 سنوات قادرين على التكلم ولو قليل وبطريقة صحيحه باللغة الفرنسية؟ لا تقول لازم ندخل دورات ونسافر ياأخوي الفاضل دامنا بنروح بعد 5سنوات ندخل دورات وش فايدة هالسنوات ال5 وليتهم عطونا الاساس في القواعد الا كل دفعة لها قواعد غير يعني انا اخذ قواعد ما اخذوه الدفعات الي قبلي علشان كذا نتفاوت بالترجمة لا القواعد اساس اللغة والترجمة فبليز رحمة بالي يعانون الحين من طالبت ويحطون الحق عليهم غيرو الخطة من من الخريجات تتكلم بطلاقة من؟ حرررررررررررررررررام 5 سنوات اجل لو مافي امل من تغير الخطة خلوها 4 سنوات او 3 النتيجة وربي وحدة ولك مني جزيل الشكر اختكم البا حثة عن الحق نونة الحنونةfv7as036fv7
|
|
11th October 2005, 10:53 PM
|
||||
|
||||
|
مشاركة: c'est comme ça qu'on apprend le français
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخي ... أحمد موضوعك رائع بل شامل فهو يعكس صورة حقيقة لما نعانيه من صعوبات ومخاوف عند تعلم اللغة الفرنسيه كونها لغة جديده لم يعتد عليها اغلب من تخصص فيها منذ صغره .... فاللغة الانجليزيه هي اللغة الاجنبية الأولى لغالبية طلاب وطالبات قسم الترجمه فرنسي ... لذلك موضوعك ( كفى ووفى ) بصراحه شمل كل الخطوات اللازمه لإتقان اللغة ومعرفة مواطن الضعف وإيجادالطريقةالصحيحه لمعالجة الوضع ... وأنا بصراحه ومن تجربتي الشخصية أفادتني قرأةالكتب الفرنسية ذات الاساليب السهلة والمواضيع الشيقه والتي وبعد أذنك سأذكر اسمها لتعم الفائده (collection lecture facile , il ya trois niveaux de langue (facile-moyen -avance وصدقت حين قلت أن على من اراد ان يتعلم اللغة عليه اولاأن يحب ما يقوم به ويحافظ على الحضور الدائم لان الاساتذه الفاضلين يعطوننا مفاتيح الدخول لتعلم اللغة الفرنسيه فأما الباقي علينا نحن .إما ان نطور انفسنا ونسعى للأفضل اما ان نبقى على نفس المستوى ونرضى بالقليل ...واسأل الله العلي القدير ان يجزيك ألف خير على موضوعك الهادف والمفيد مع تمنياتي لك بالتوفيق الدائمas049
|
|
11th October 2005, 11:29 PM
|
||||
|
||||
|
مشاركة: c'est comme ça qu'on apprend le français
Tu es la Bienvenue Ca fait longtemps qu’on ne t’a pas vu au forum Bon retour Merci d’abord de passer et de commenter Quant à ta question Oui, je suis d’accord que la méthode qui est mis en vigueur à la faculté est ancienne et n’est pas très pratique mais quelque soit le cas je vois personnellement qu’on peut faire tout de rien, du moment qu’on a pas le choix de changer ou de choisir la méthode convenable. Je vois aussi que ce n’est pas logique de rester les bras croisés et sans rien faire, n’est ce pas ? Passons maintenant à autre chose Concernant la pratique de la langue, et le perfectionnement de la conversation en français, il est impossible de parfaire ça à la faculté et ce n’est pas la méthode qui peut nous faire du francophone parlant français correctement La meilleure solution est de vivre dans un milieu tout à fait français Moi dès les premiers niveaux, j’ai fait la connaissance avec beaucoup de français et de francophones ici à Riadh et nous sommes en contact jusqu’à présent Il faut donc faire le plus possible pour améliorer notre niveau, vu qu’on aime cette langue et on doit consacrer le plus claire de notre temps à faire tout ce qui est utile pour nous puisque quand on veut on peut quand on aime, on sacrifie Merci et à bientôt AHMAD لنونة الحنونة وللجميع اولا اهلا وسهلا بك بعد انقطاع طويل وعودا حميدا نعم اختي الكريمه اتفق معك تماما ان المنهج المعمول به في الكلية قديم وضعيف ولا يفي كثيرا بمتطلبات الطلاب مع اني سمعت مؤخرا انه تغير والله اعلم لكن مع ذلك يمكن الاستفادة منه بطريق او باخرى! لن اناقشك لماذا خمس سنوات دراسة لانه لن نوصل لنتيجه ! واعتقد انه طالما انه ليس بيدي ولا بيدك شيء سواء في اختيار النهج المطلوب او غيره فمن باب اولى عدم الاستسلام والرضوخ بل نسعى لمعرفة جوانب الضعف فينا ونقويها بشتى الطرق انا شخصيا لم اكن اعتمد كثيرا لما اخذ من الكلية كانت عندي مصادري الخاصه التي فادتني كثيرا في التعلم ولم اسجل ابدا في مركز لتعليم الفرنسيه ولا غيره حتى انه عندما تحين الاختبارات كنت لا اجد اي صعوبة فيها لان كل مااسال عنه اعرفه مسبقا دون الرجوع للمنهج لكن بالنسبة للحديث وتكلم الفرنسيه بطلاقة لا الكلية ولا المنهج سيخرج من يتكلم الفرنسيه بطلاقه صحيح ممكن تعطينا مفاتيح وطرق لكن وحدها الممارسة الممارسة الممارسة والعيش في بيئة فرنسية فرنسيه هي من تساعدنا في تحدث الفرنسية بطلاقه وليس شرطا الذهاب الى فرنسا فانا كونت علاقات كثيرة جدا مع فرنسسين وفرانكوفونيين الامر الذي ساعدني كثيرا في ذلك وليست الكلية ولا المنهج واخيرا وهذا للجميع من احب تخصصه بصدق سيصنع المستحيل لاتقانه وشكرا اخت نونة على المرور والتعليق[/align]
|
|
11th October 2005, 11:48 PM
|
||||
|
||||
|
مشاركة: c'est comme ça qu'on apprend le français
Papillon Merci de passer et il n’ y a pas de quoi Je te remercie pour cette vision logique concernant la question de l’apprentissage de la langue française chez nous Par contre ce que je fais, je le fais avec un grand plaisir je me sens très heureux quand je vois qui s’intéresse à cette langue et qui veut l’apprendre Et toi papillon parmi ces intéressants Merci encore et à bientôt مرحبا شكرا على مرورك ولاشكر على واجب واحب ان اشيد بنظرتك الواعية التي ترى الواقع بعين المنطق فيما يتعلق بتعلم الفرنسيه هنا واشيد ايضا باهتمامك في تعلم الفرنسيه الامر الذي سيعدني كثيرا شكرا لك وبالتوفيق احمد[/align]
|
|
12th October 2005, 02:32 AM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: c'est comme ça qu'on apprend le français
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته شكرا لك يا احمد واشكر لك اسلوبك الراقي في الرد على الاعضاء fv7 بس ودي اقولك على شي في صدري قد يكون اسلوبي في حل هذه المشكلة جاف شوي ولكن بعد ما شفت وما زلت اشاهد الظلم الحاصل في كليتنا الي بقولة صح انو اللغة مع الممارسة شي طبيعي لانو الي ما يمارس اللغة حتتبخر منة المعلومات ويرجع لنقطة البداية بس مع من نمارسها خاصة حنا يالبنات ذاك اليوم كنت بالسوق وأنا طايره ادور على ملابس واسمعلك ذيك الي تحكي فرنسي مع رجلها واركض وراهم ويا ليل ما اطولك وعلى بال امي جيت وقفت جنبهم ابحتك يقالي فرنسية قلت لهم كومون سا فا وردو الله يجزاهم بالخير ويييييييييييييييييي من فرحتي قعدت ارطن فرنسي ما به شي تعلمتة الا قلتة وش صار بالنهاية وبعد ما اخذت رقمهم أأأأأأأأأأه من الحظ سافرو لديرتهم بلا عودة.قلت لهم اون شون تي والحافظ الله.....fv3fv3 قعدت ابكي ذاك اليوم المهم السؤال من نحكي معه فرنسي اللغة الفرنسية نادرة بالرياض ثاني امر يا أحمد هل من المعقول انو الجامعة لو بتغير المنهج ما تستطيع انها تخلينا نتكلم والله لو يخصصون محاضرات للمحادثة بها ال5 سنين ونقعد نحاكيهم ونكتب قصص او نعبر عن انفسنا بالفرنسي والله بنتكلم ومعك حق بعدها نزيد انفسنا بس لازم يكون هناك اساس اقل شي بالقواعد وبعدها حنا ننطلق للعالم الخارجي لان اللغة بحر مهما اخذنا منها تبقى هناك اشياء تخفانا ولا الممارسة بتفيدنا من غير تشبيه الحين الشغالات لا جو للرياض ما يعرفون شي شفهم بعد سنة مو 5 يطلعون بلابل لية لانو دايم نكلمهم طيب لية ما يكون فية منهج بس محادثة مع الدكتورات أخي أحمد صدقني كلامي من تجربة ومما اراءة حاليا مو معقولة هال5 سنوات ما تفيدنا او تطلعنا بمستوى احسن انا لا اتهجم على الكلية انا ابي مصلحت وطنا بشكل اكبر حرام يقولون خريجات جامعة الملك سعود لغة فرنسية فاشلات وهذا الي يصير الان....... ودي بطلب هالفرنسيين الي تعرفت عليهم ممكن اكلمهم(امزح معك) كان ابوي ينهبل بكرة يشوفني اكلم فرنسي شي كان يوديني لبر التنهات..sd6sd6sd6
|
|
12th October 2005, 02:34 AM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: c'est comme ça qu'on apprend le français
نسيت اقولك من طول الغيبات جاب الغنايمaz8
غيبتي لاني كنت مسافره وبعدها لهينا بها الدنيا وانا اختك بس لا بد انكم تروني ولو طال الفراقas088as081as088as081as088as081ونجت مع ونسولف وعسانا نلقى حلول.... أختك نونة الحنونة
|
|
12th October 2005, 05:14 PM
|
||||
|
||||
|
مشاركة: c'est comme ça qu'on apprend le français
اخت نونة اتفق معك تمام فيما ذكرت واقدر شعورك كطالبة كانت متحمسة لتعلم الفرنسيه وانا بصراحه اعتذر ان نظرت للموضوع من وجهة نظري انا "كطالب خريج" وفاتني ان اعرج على الموضوع فيما يتعلق بالطالبات لانه الامر يختلف بالنسبة لهن وارى ان تعلم الفرنسيه هنا بالنسبة للفتاة اصعب بكثير مقارنة بالشاب بحكم طبيعة مجتمعنا ثم انه لايوجد من يمارسن اللغه معهم لا في الكلية ولافي خارجها وانت محقة فيما ذكرت من حلول فمحاضرات المحادثة مهمة جدا ومن المفترض على الكلية زيادة ساعات مادة الحديث او حتى احضار مدرسات فرنسيات والتركيز على مادة الحديث اكثر من بقية المواد لحاجة الطالبات الماسة لها وبخصوص خريجات الفرنسي بصراحه اكتشفت انه مستوى كثير من الخريجات في اللغه الفرنسيه غير مرضي ابدا والمني هذا في كثير من الوضائف التي يتقدمن لها لا يتم قبولهن بعد اجراء الاختبارات مع ان معدلاتهم مرتفعه للغاية كانت تصلني اخبارهن ممن يجرون الاختبارات معهن في راديو الرياض القسم الفرنسي وهم في الحقيقة يرحبون بالخريجين والخريجات لكن يريدون مستوى ممتاز في اللغه الفرنسيه وسبق وتقدمت اكثر من خريجه من الكلية ورفضت واذكر عندما كنت طالبا في المستوى التاسع وبطلب من التلفزيون السعودي القناة الثانية كنت عضوا في فريق العمل الاخباري في القناة الثانية قسم الاخبار الفرنسيه وقال لي مدير القسم انه سينضم الينا قريبا سعوديات سالته من اين هم متخرجات من الجامعه ؟ فقال : لا لا هذولي لغتهم الام الفرنسيه وعربيتهم ضعيفة عايشين برا يعني سبق تقدموا طالبات بس غير مؤهلين!! واخيرا ارى ان السبب الرئيس باختصار هو قلة الممارسة وقلة الاهتمام مع انه البعض من الطالبات مبدعات في الجانب الكتابي لكن في الحديث والنطق للاسف....حدث ولاحرج!!! وشكرا لك اخت نونة واقدر شعورك ومعاناتك واتمنى لك التوفيق باذنه تعالى واهلا وسهلا بك دائما اخوك احمد[/align]
|
|
12th October 2005, 08:33 PM
|
|||||
|
|||||
|
مشاركة: c'est comme ça qu'on apprend le français
 يعطيك العافيه اخوي أحمد على الموضوع وعلى النصائح وعلى اسلوب الطرح المتميز ,, ... وأعتقد إن هالنصائح تفيد جميع الطلاب بالكلية وليس طلاب اللغة الفرنسيه فقط ... أشكرك مره أخرى [/align]
|
|
12th October 2005, 09:36 PM
|
||||
|
||||
