.:: مسابقة الترجمة الثانية ::. ( إنتهت المسابقة ) - منتديات تجمّع طلاب و طالبات جامعة الملك سعود

مبنى تسعطعش · #1 (**permalink**) 14th May 2005, 02:10 AM

[align=center]بسم الله الرحمن الرحيم

. . .

نظرا للنجاح الذي لاقته مسابقة الترجمة الأولى , وطمعا في الإستفادة المرجوه من تواجدنا في هذا المنتدى,
يتشرف قسم الإشراف بمنتدى كلية اللغات والترجمة بـ الإعلان عن بداية:

.:: مــســابــقــة الــتــرجــمــة الــثــانــيــة ::.

. . .

. . .

آليــة المسابقة:

1 / المسابقة على مرحلة واحدة, وهي ترجمة نص أدبي ( قصة قصيرة ).
ملاحظة: ارفقت نص كل لغة في ملف منفرد يحمل اسمه في نهاية الموضوع.

2 / المسابقة في أربع لغات: الإنجليزية

, الفرنسية

, الأسبانية

, العبرية

3 / تبدأ المسابقة في يوم السبت السادس من ربيع الآخر الموافق الرابع عشر من مايو,
وآخر موعد لتسليم الإجابات في يوم الجمعة الثاني عشر من ربيع الآخر الموافق العشرين من مايو.
6/4/1426هـ - 14/4/1426 هـ
11/5/2005 م - 20/5/2005 م

4 / ترسل الإجابات على بريد المسابقة:
translation_cksu@hotmail.com
ملاحظة: الرجاء كتابة الإسم والتخصص في عنوان الرسالة.

5 / الفائز في كل لغة ستقدم له جائزة مقدمة من راعي المسابقة:
( مجلة الإبداع الرقمي )

+ إضافة إلى توقيع يحمل إسم المسابقة

. . .

مع تمنياتنا بالتوفيق للجميع,,,
مشرفي المسابقة:
مبنى تسعطعش
eSpAnYoOoL

. . .

تم تعديل النص الفرنسي
تم تعديل النص الأسباني
[/align]

PARIS · #2 (**permalink**) 14th May 2005, 03:01 AM

[align=center]السلام عليكم
....
حبيت ابارك للجميع بمناسبة انطلاق المسابقة الثانية

بس ما كتبتوا نوعية السيارة للفائز... BMW ولا مرسيييييدس....؟ ---> يبي يورطهم

...
أتمنى التوفيق للجميع...

تحياتي
[/align]

C'est Moi · #3 (**permalink**) 14th May 2005, 04:34 AM

[align=center]
8
8
8
حمدالله ع السلامة!

في انتظار المسابقة غــدًا....،، مع إني ماأتصور إني رح أشارك..!
المسابقة شكلها شيقة خاصة وإن النص أدبي وفي لغات أكثر من أول،
بس ليه حاطين علم إسرائيل؟

مافي دولة ثانية تتكلم عبري؟ يااااه أسئلة كثيرة في بالي، وأفكار "تمخضت" عن هالأسئلة يبي لها موضوع كااامل

<---- أدري بديت أهذري، يلاا بس رايحة أصلي وأنام!

ماأنسى! يعطيكم العافية مبنى تسعطعش واسبانيول،،
وباريس ماااقصرت في المسابقة الأولى، ولاتقاطعنا ... ننتظر ترجمتك![/align]

Translator Project · #4 (**permalink**) 14th May 2005, 04:42 AM

وقت اختبارات يا جماعة

خلوها بالصيف احسن <<<ههههههه

مبنى تسعطعش · #7 (**permalink**) 14th May 2005, 03:37 PM

السلام عليكم

في البداية حبيت اوضح كم نقطة:

اولا: بالنسبة لوقت المسابقة, صحيح انها قريبة من الامتحانات
بس ترا النصوص ماتاخذ وقت.. وانتوا جربوا

ثانيا: الجوائز عبارة عن اشتراكات في المجلة.

ثالثا: المشاركة في المسابقة مفتوحة لكل الراغبين, سواء من الجامعة او خارجها, طلاب او خريجين..
تقدرون تعتبرونها تدريب او تحدي او تغيير! اي شي.. المهم شاركوا

رابعا: اتمنى ان المسابقة توصل لجميع طلاب وطالبات الكلية, والتسجيل في المنتدى مو شرط للمشاركة, اي شخص ينزل النصوص ويترجمها ويرسلها على الايميل راح تنحسب مشاركته بشرط يذكر لنا اسم نتواصل معه بواسطته.

. . .

والي عنده اي استفسار يتفضل بطرحه واسبانيول وانا راح نرد عليه

. . .

باريس هلا فيك
اذكر الللللله لاتفتح علينا ابواب

وننتظر مشاركتك

بنت الريح..
اسمعي ترا لازم تشاركين..
عاد النص الانجليزي متوصية فيه هههههه < دعاية
والتمديد ان شالله منب محتاجينه.. صدقيني ماتاخذ وقت

Translator Project
عاد احنا ياترجمة نكرف طول الترم وفي الفاينل دراستنا اخف من غيرنا..
لاتخليني احلف.. مانقبل اعذار ترا

C'est Moi

اقتباس:

مع إني ماأتصور إني رح أشارك..!

ياويلك عاد لو ماتشاركين as035 ترا نحسبها عليك

وبالنسبة للعلم,تصدقين انا نفس الشي ماكان ودي احطه

ملاحظة: نزلت النصوص مرة ثانية بامتداد doc بدل txt.

تركي الزهراني · #9 (**permalink**) 14th May 2005, 07:58 PM

عندي سؤال يطرح نفسه الا وهو من سيقوم بتصحيح وتقييم المشاركات المطروحه. يمكن السؤال سبق وان طرح في المسابقة الماضية لكن معليش نريده هنا حتى نتمكن اخذ صورة كاملة عن المسابقة<<<<<<<<<< كم مرة طرحت كلمة "طرح" ومشتقاتها في هذه الاطروحه؟؟ (امزح)

المهم اعطونا اسماء المصححين حتى نبدأ في المشاركة. وثانكيو على جهودكم يامشرفين