 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| | ||||||||||
| |||||||||||
| | |||||||||||
10th October 2008, 09:44 AM
| |||||
| |||||
 رد: طلبات الترجمة..
  . . . بخصوص كلمة قاتل مأجور فالصحيح هي ترجمة الأخت أنجلش قاتل مأجور = Hit man بس الترجمة الثانية! مغتال = Assassin فهي خاطئة والسبب أن كل قاتل مأجور مغتال وليس كل مغتال قاتل مأجور وبأسلوب أوضح القاتل المأجور يقوم بقتل الناس بصفة مستمرة ع أساس أن العمل هذا مو مصدر رزقه بينما المغتال ليس قاتل مأجور وقد يقتل لمرة واحدة فقط من دون أيه دوافع مادية ( هلا بنوتات من زمان عنكم والله لكم وحشة ) # شكرًا لمشرفاتنا ع الموضوع
 |
|
10th October 2008, 09:14 PM
| |||||
| |||||
| رد: طلبات الترجمة..
مشكوره عالرد لكنك شككتيني بالمعلومه فـ رجعت قاموس أوكــســفــورد وتأكدت من المعنى وصار (قــــــاتــل مـــأجــــور) نفس ماقلت وهذي شرحها بقاموس اوكسفور Assassin: A person who kills a famous or important person for money or for political reasons ما أعتقد بعد راح نـغّلـط قاموس "OXFORD" عموماً هي الكلمات واجده وأكيد تشترك في المعاني خصوصاً إذا كنا نتكلم عن الإنقلش فـ كثير كلمات تصير نفس المعنى ..
|
|
11th October 2008, 01:06 AM
| |||||
| |||||
| رد: طلبات الترجمة..
. . . أنتِ تترجمين للعربية وفيه فروق واضحة في لغتك وسبق وأوجزت الإختلاف بين الكلمتين فتحري الدقة مطلوب منا كمترجمات وماأظن أن وجه الشبه بين الكلمتين يخلينها نتفق ع أن مُغتال و قاتل مأجور يحملان نفس المعني ! ( ما اهقا أن أكسفورد أبخص منا في لُغتنا  )حتى التعريف الى في أكسفورد يتكلم عن قتل الشخصيّات المشهورة والسياسية ماخصها كـ قاتل ع وجه العموم، وكما هو معلوم القاتل المأجور لايقتصر عمله ع الشخصيات المهمة والسياسية فقط، ولو حبيتي تتأكدين من أهل الإختصاص أو إستاذاتك في الترجمة بيتفقون معي في الرأي.
|
|
13th October 2008, 04:36 AM
| |||||
| |||||
| رد: طلبات الترجمة..
ارجوكم ترجمو لي هذي القصيدة خدمه انسانيه ارجوكم لبو النداء
|
|
14th October 2008, 12:24 AM
| |||||
| |||||
| رد: طلبات الترجمة..
. . قرأت ردودكم وقررت أبحث قبل أرد حتى أتأكد من ردي.. بحثت في المورد E->A & A->E + Oxford E->E +بعض المواقع.. كلام كل وحدة منكم صحيح من جهة.. . Existenceقالت بإن كل قتل مأجور مغتال وليس كل مغتال قاتل مأجور.. والكلام صحيح من ناحيةالـ semantics أما Rock Princess فتكلمت عن الترجمة للـ E يعني كلامها أيضا" يكون صحيح.. لأن كلمة hit manتعد من الـ slang وبالتالي تستخدم كلمة assassinكمرادف لـ قاتل مأجور.. رغم إن معناها الأساسي يرتبط بالسفاح الذي يقتل دائماً سواء كان هناك مقابل مادي أو لم يكن.. وممكن نلاحظ إن تعريف oxfordبين أن المعنى الخاص للكلمة يعتمد على الـ situationويتضح ذلك في وضعه لـ orفي.. Assassin: A person who kills a famous or important person for money or for political reasons . .  أتنمى أكون أفدتكم بردي.. 
|
|
16th October 2008, 12:09 AM
| |||||
| |||||
| رد: طلبات الترجمة..
|
|
16th October 2008, 01:26 AM
| |||||
| |||||
| رد: طلبات الترجمة..
تفضلي وين طلبك اللي تبين نترجمه ؟
|
|
17th October 2008, 12:46 AM
| ||||
| ||||
| ابغي مساعدتكم
 ابغي منك مساعده انا والانجليزي مره مش كويسين مع بعض وفيه كلمات اسمعها ومرات اشوفها بس للاسف مو فاهم معناتها وابغاكم تترجمونها لي بالعربي الكلمات هي؟  1\لنك 2\بروفايل 3\بق بوكس 4\لوبي 5\نايس وفيري نايس 6\فنتاستك 7\ هارد لك انا عرف انكم بتضحكون علي  بس عادي اتعلم شوي شوي>> يحب يرفع معنوياته وكمان ابغي اعرف ايش معني موقع بالانجليزي وكمان كلمة يمين ويسار والباقي اذا تذكرته برجع لكم
|
|
17th October 2008, 01:15 AM
| ||||
| ||||
| رد: ابغي مساعدتكم
بروفايل : ملف شخصي بق بووكس= مقصود ايطار كبير وعادة اذا كان في موقع غالبا مايعني تكلم عن نفسك لوبي = صاله اتوقع نايس فيري نايس = جميل او لطيف ادق جميل جدا لطيف جدا تستخدم للمدح وللثناء فنتاستيك رائع او خيالي هارد لك حظ اوفر
|
|
17th October 2008, 01:24 AM
| |||||
| |||||
| رد: ابغي مساعدتكم
نك : لقب لنك : رابط موقع انجليزي : English website يمين : right يسار: left
|
|
17th October 2008, 01:26 AM
| ||||||||
| ||||||||
| رد: ابغي مساعدتكم
link رابط profile ملف تعريف big box صندوق كبير lobby ردهــة وقد يكون لها معنى آخر حسب النص nice لطيف , رائع very nice لطيف جدا , رائع جدا خيالي , رائع , مذهل hard luck حظ سيء , حظ عاثر يترجمها البعض : حظ أوفر اذا اقترنت كمواساة لخسارة فريق في مباراة ما اذا مقصدك موقع على الإنترنت فهو website أما موقع مثلا موقع بيت أو مكان : location يسار : left يمين : right
|
 |
| أدوات الموضوع | |
| تقييم هذا الموضوع | |
| |
كيويات ]
