مسـتـقبل طلاب وطالبات كلية اللغــات والترجـــمة !

[البــــدر]

بسم الله الرحمن الرحيم


أسعد الله مساكم/صباحكم , وين ما كنتوا



كلية اللغات والترجمة , كلية جميلة مميزة ..
تعرفت عليها بعد تخرجي من الثانوية العامة - علوم طبيعية - بمعدل تراكمي 93 !

كانت هي الرغبة الثانية , وأخترتها بناءً على حبي للغة الإنجليزية ~
ولكن ليش أخترتها ؟! ما أدري والله ~

أنا كنت أعتقد أني ألي يحب اللغة ممكن يدخل كلية الآداب ويتخصص لغة إنجليزية وخلاص~

بس كل ألي حولي رشحوا أني أدخل كلية اللغات والترجمة ,.

وأكثر شخص حمسني لدخول الكلية هو الدكتور العثمان , الله يوفقه ويسعده دايم ..


,


كنت أسأل عن مستقبلنا فترة التسجيل وكذا ..

وكان فيه ناس يقولون زين .. وناس يقولون مافيه ذاك المستقبل ~

ولكن أكثر شيء كنت أسمعه هو " أن أي تخصص أو مجال تبدع فيه رح يكون لك فيه مستقبل " ..

,

طيب بعيد عن الكلام الدبلوماسي ,.
والأساليب المثالية ..
والأقنعة الورديه..


خلونا شوي نتكلم عن بكره .. عننا لما نكون خريجي كلية اللغات والترجمة !


وين بنروح ؟!

وايش بيصير فينا ؟!

وش المجالات أللي ممكن يكون لنا فيها مكان ؟!

وهل فعلا التكنلوجيا والتطور ممكن يلغي وجود المترجمين في المستقبل ؟!

,

وكيف رح تكون طبيعة عملنا الأساسة ؟!

وهل رح يكون دخلنا يساوي جهدنا خلال درستنا طوال 5 سنوات أو أكثر ؟!


,

أسئلة كثيره .. وحيره

ودنا نستفيد من بعض بالإجابة عليها !


,

وأتنمى وجود أي شخص في هذا المتصفح يكون جدي و صريح ..

,

وأتمنى بعد يكون لأخواننا الكبار وألي أوشكوا على التخرج , مساحة في هذا الموضوع..





تحيتي للكل

[جنى الأموره]

السلام عليكم ورحمه الله
موضوعك جدا رائع وعجبني
وبالنسبه للمستقبل فأحب اقولك ان الوظايف رزق من الله
سواء كنت لغات وترجمه او كنت طب يعني محد يقدر يقولك وش ممكن تكون او ايش الوظايف اللي تطلب شهادتنا ؟
بالأخيـر
مثل ماقلت انه لما تحب قسمك وتبدع فيه راح تجيب معدل عالي ان شالله واقلها راح تشتغل بالجامعه اللي تخرجت منها
والله يوفقنا جميعا يارب .. يعطيك العافيه ع الطرح

[حمامة الدار]

هلا

وين بنروح ؟!

وايش بيصير فينا ؟!

ماودي احتسي اخاف تصيبك تكة

بس اقولك حوش حوش غير رزقك ما تحوش

وش المجالات أللي ممكن
يكون لنا فيها مكان ؟!

التدريس
المستشفيات
السفارات <<<< واسطات
علما بأن المجالات للذكر مفتوحة اكثر من الانثى

وهل فعلا التكنلوجيا والتطور ممكن يلغي وجود المترجمين في المستقبل ؟!

هنا اسمح لي اقولك يبطون عظم
وعندك ترجمة قوقل والوافي خير مثال على الخنبقة

وهل رح يكون دخلنا يساوي جهدنا خلال درستنا طوال 5 سنوات أو أكثر ؟!

هههههههههههههههههه

اكيد لا
الا اذا كنت بتشتغل شغل خاص
يعني مترجم مستقل

اسمعني يا ابني

اذا انت حاب القسم لا تتحسف مهما خبطت فيك الدنيا بعد التخرج او حتى قبله لاسمح الله

القسم لذيذ جدا
ماتحسفت على يوم واحد عشته فيه

بس من الحين دور لك ع اقوى واسطة في الدنيا لانها اهم من الوثيقه نفسها
وهالكلام لطلاب الترجمة وغير الترجمة

هذا ووفقك الله انت وطلاب كليتي اللي احبها

[aroOoOoE]

حلوووووووووووو

اي قسسم انتا تبدع فيه راح يكون لك فيه مستقبل خطييييييير
والله يوفقني ويااااااااااااك وجميع المسلمين يارب العالمين

الترجمة مرة حلو

يسلمو على هالطرح الرائع

[البــــدر]

حياكم الله خواتي ,.

ومشكور كثير على تفاعلكم الحلو ~


وخاطري نتكلم بشكل أعمق وأوسع شوي ..
يعني عن أنواع طبيعة العمل~

وأي تفاصيل ثانية ممكن تفيدنا ..

وياليت لو أحد يعرف ناس تخرجوا من كليتنا .. يفيدنا عنهم !

[RWN]

انا متخرجه في 22 فبراير هذي السنه
توظفت في 28 فبراير يعني بعد التخرج بأسبوع لكن في معهد .. قلت منها اكسب خبره لحد ما القى وظيفه
احسب ان الوظايف بتستقبلني بالأحضان ! .. الى يومك وانا ابحث يومياً عبر الانترنت و اسجل في جميع البنوك اون لاين و موبايلي و الاتصالات و المستشفيات و عد واغلط لكن ( محـد ) اتصل علي و قالي تعالي نبيك .
قبل كم يوم لقيت طلب مترجمين بشرط خبره 10 سنوات << صفعة من صفعات الدنيا .

لكن يا رجُل .. كثير لقيت وظائف رجال ,,
عندك :
البنوك .. الشركات .. الوزارات احيانا تطلب مترجمين زي اعتقد وزارة العدل من فتره طالبين .. و المستشفيات ..

لكن عندي لك نصيحه .. من يوم تبدأ بدراسة التراجم .. حاول قد ما تقدر تكتسب مفردات خارج النصوص اللي تاخذونها .. لا تعتمد بس على الماده المعطاه لكم .. لا تغلط غلطتي ..

لا تحط في بالك مكان معين تتوظف فيه و من خلاله تركز على مادة الترجمة اللي تتعلق فيه .. يعني مثلا تقول بتوظف في مستشفى بركز على الطبيه و انسف الباقيات ..

اتمنى للجميع التوفيق


,

[البــــدر]

الله يكون في العون أختي ~
موفقه إنشاء الله !

ومشكوره كثير على تواجدك الطيب ..


تحيتي ,.

[طموح علمي]

بسم الله الرحمن الرحيم



اولا احب اهنئك على هالموضوع الي جد ممتاز لانه يمثل مشكلة كبيرة ومستعصية بالنسبة لطلاب كلية اللغات والترجمة


ثانيا لازم تفهم شي انت وغيرك من الناس كلهم الرازق هو الله سبحانه الله وهو الذي قال :
( وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا )


وقال : ( وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ )

وقول الرسول صلى الله عليه وسلم : ( لو توكلتم على الله حق توكله لارزقكم كما يرزق الطير تغدوا خماصاً ( أي جوعانه) وترجع بطاناً ( أي شبعانه )

والادلة كثير


ثالثا بالنسبة للعمل والوظيفة حسب ما ارى من طلاب اللغات والترجمة فإني اراهم ينقسمون إلى قسمين :-
القسم الأول : وهم طلاب اللغة الانجليزية

القسم الثاني : طلاب اللغات الآخرى الاوروبية أو الآسيوية


بالنسبة لطلاب الانجليزي فرص قبولهم كبيرة واماكن كثيرة كالبنوك كالبريد كالاتصالات السعودية وموبايلي ارامكو سابك وكالشركات الخاصة وغيرها ولكن قد تختلف المدة للحصول على وظيفة من يوم الى سنين لان امرها محكوم بيد الخالق سبحانه وتعالى
ونحن مسيرون ولسنا مخيرون وعلى العكس نجد اللغات الآخرى يا كليات عسكرية أو وزارة خارجية فقط وهذي جدا جدا جدا صعبة لان ما انقبل الا شخص 1 فقط من بين من تقدم لهم وفي النهاية الرازق الله

وبالنسبة لي كل ما طقيت باب يقولون لي معليش فرنسي اعذرنا مالك مجال لو انجليزي كان
طبعا الحسبه هذي والي تكلمت عنها هي لمن ليس لديهم واسطات قوية فمثلا انا اعرف واحد له واسطة قوية لغة فرنسية توظف في البريد مع ان ماله دخل وغيره الكثير الكلام هذا للناس العاديين



رابعا بالنسبة لإكمال الدراسات العليا : نجد أن التخصصات كتخصصات العلوم الادارية بفروعها من اقتصاد او محاسبة او ادارة مستشفيات او ادارة أعمال تطلب لغة انجليزية 450 نقطة توفل على الاقل طيب ياخي مثلا انا لغة فرنسية او اسبانية او عبرية أو حتى يابانية وعندي طموح ادرس هنا وظروفي ما تسمح اطلع برا وش دخلني ادرس انجليزي سنتين توفل عشان انقبل ؟!!
مع العلم ان دكاترتنا خصوصا حقين اللغات وحقين العالم العربي يقولون ان اللغة العربية هي لغة علمية ولغة ادبية ولغة فنون لاينقصها شي زيها زي الانجليزية ولكن الفرق ان المخترعين والعلماء لغتهم الام الانجليزية طيب دامهم كذا ليش اذا جت الدراسات العليا طلبوا انجليزي ؟

وهذي بعد نقطة في صالح طلاب اللغة الانجليزية فمثلا اذا وقفت الامور بوجهك تقدر تختبر توفل IELTS وتجيب درجة وتلقى مخرج وانا فرنسي او فارسي او ياباني وش اسوي ؟ تقولي موازي اقولك صح بس كثير تقديرهم جيد ويقدمون على الموازي وغالبهم امتداد لتخصصهم يعني الأولية لهم


النقاط كثيرة لو بعلق بتفصيل بيحتاج موضوع لحالة


انا حاولت اجمل لك هالامور من خبرات لي ومعارف لاني طولت في اللغات وانا متخرج الآن والحمدلله والفضل والمنة وأبحث عن الوظيفه



اخيرا اسف على الاطالة والرزق بيد الله توكلوا على الي ماتنام عينه وصدقوني بتلقون الفرج وانا الحمدلله متوكل ومؤمن بالله وعلى يقين ان رزقي بيجي اليوم او بكره او بعد سنه


وأي سؤال او شي انا مستعد تمام الاستعداد للاجابة انا حاولت اختصر على اساس بطلع للصلاة ولي رجعة ان شاء الله

[زهرة_القمر]

مشاركة متأخرة , لكن ان شاء الله تفيد

مطلوب مترجم شفوي كما نشر في اعلان بجريدة الرياض

وهذا هو الرابط :

http://career.alriyadh.com/Ar/job%20...b-00e0814a15bf

دعواتكم بالتوفيق

[hostage999]

قالى تعالى ( وفي السماء رزقكم وماتعلمون)

[mr.sick1409]

موضوووووووع جدا رائع واهنيك عليه

انا بصراحة ما فكرت اني بدخل اللغات والترجمة ...كانت رغبتي طب خريج علمي بمعدل 96 والله ما كتبها ....

من ناحية المستقبل ..... اتوقع اكثر مجال مناسب لنا الترجمة بحكم التخصص ...... واللي قاهرني ان الدراسة خمس سنوااات

[I love English]

اعتذر ع المداخله الغريبه شوي


لكن بما انك ذكرت ادب انجليزي
انا ادرس ادب وبصراحه ياكثر مايحطمووووووووووووووووووو ووووووووووووووووووووووووو ووووووووووووون
حتى قبل ادخله ياكثر مااسمع التحطيم

لكن انا اعشق قسمي وداخلته رغبه اولى


اللي ابي اعرف بما انكم تدرسون لغات

وش الفرق عن الادب
(((((من ناحية المستقبل الوظيفي)))))


والا من ناحية الدراسه انا تقريبا عارفه بعض الاشياء ..


ياليت اللي عنده خلفيه ينورني


وشكرا مقدما

[mr.sick1409]

يا عزيزتي ..... اللي أعرفه انا ومو متأكد .... الادب الانجليزي مستقبلهم في التدريس أفضل من اللغات والترجمة وغير كذا ما أدري والله ....

[عشاقي الماضي]

اقول والله العظيم ان اللغات والترجمة مالها مستقبل الا ضئيل

انا خريج فرنسي والى الان مالقيت شي.. ضيعت خمس سنين من عمري بدون فايده

لو داري كان توظفت بالثانوي في شركة واخذت خبرة خمس سنين واستفدت زين

وشكرا

[نوفــــــا]

أنابتكلم عن نفسي كـــ بنت خريجة انجلش مع مرتبة الشرف قصة حياتي كالتالي:
تدرس 5 سنين بكل ما فيها من كرف وتعب وضغوطات
تجيب معدل يرفع الراس وبمرتبة الشرف
تدخل ميدان العمل بكل ثقة في المقابل؟؟؟
^
^
^
^
تبغى تدرس ؟؟؟ كبر المخدة انت مو تربوي
تبغى تصير معيد؟؟؟ عفواً المقاعد محجوزة للمبتعثين
مافي قدامك الا بنوك ولا شركات ولا مستشفيات هاه شرايك؟؟؟ حلال vs. حرام + اختلاط
وش السوات؟؟؟
لكني محسنة الظن بربي وكلي ثقة بإن نصيبي بآخذه بآخذه بإذن واحد أحد بيكون قريييييييب جدا
اللهم ارزقنا رزقا طيبا حلالا مباركا لاتجعل لاحد فيه منة ولا في الآخرة عليه تبعة بإذنك يا أرحم الأرحمين
الاولاد ليش زعلانين بلا دلع ما شاء الله مجالاتكم اوسع مننا بكثير سابك ارامكو والقطاع الخاص يحتاجون مترجمين من الحين لبكرا توكلوا على الله هذا غير السفارات والقنصليات والوزارات ووو
ع العموم الله يوفق الجميع ويرزقكم احلا وظايف لازم نتعب في البداية وان شاء الله في الاخير نرتاح
(آسفة لو حطمتكم شوي لكن هذا الواقع اللهم لا اعتراض)
sooner or later u will be shocked anyway
so long fox ^_^