ترجمة ويكيبيديا

[حمدان العجمي]

طلاب وطالبات كلية العلوم

بعد التحية

هناك مبادرة لترجمة ويكيبيديا تبدأ في رمضان لإثراء المحتوى العربي فيه

المبادرة تستمر لإسبوع كامل

يطلب فيه من كل مشارك ترجمة مقال علمي ( أحياء ، رياضيات ، فيزياء ، كيمياء . . . الخ ) من القطع المتوسط ،

فمن أراد أن يخدم اللغة العربية بمقال واحد يضاف على الشبكة العنكبوتية

و لديه القدرة على الترجمة

فليخبرنا بذلك وذلك بكتابة كلمة ( مشارك ) كـ رد في هذا الموضوع

( طبعًا التواصل يكون عن طريق المنتدى )


أخوكم

حمدان العجمي

[المرأة الحديدية]

فكرة الترجمة، بادرة رائعة تُشكرون عليها، وفقكم الله.

لدّي بعض الاستفسارات :

1-المبادرة ستبدأ في شهر رمضان، يعني متى في أوله أو في المنتصف أو في آخره ؟

2-المقال العلمي من اختياري أو أنتم تختارونه للأعضاء المشاركين، والقطع المتوسط ممكن توضيح الكم ّ تقريباً ؟

[bnan]

هل أنتم تبع هاي واي !!
في شي زي كذا كلمتني عنه ,,

يعطيكم العافية

[Balrog]

مشارك بإذن الله

[بـ ح ـة ح ـلـم]

مشاركــه

[حمدان العجمي]

أهلاً أختي المرأة الحديدية

تبدأ المبادرة في الإسبوع الأول ترجمة

و الإسبوع الثاني تدقيق ( يقوم بالتدقيق طلاب في كلية اللغات والترجمة )

أما الإسبوع الثالث فتتم عملية نشر المقالات في ويكيبيديا

.
.

نحن نختار المقالات ونرسلها لكم وهذا هو الأساس

أو أنتم تختارون مقالات تظنون أن من الضروري ترجمتها ، وهذا لا مانع منه خاصة إذا كان الشخص ضليع في هذا المجال و سبق أن أقام بعض البحوث عليه و التبحر في قراءته



.
.
.

وهذا مقال من القطع المتوسط

Biology - Wikipedia, the free encyclopedia

.
.
.



و سيتم إعلامكم بكامل التفاصيل في الأيام القليلة القادمة على شكل رسالة خاصة

[حمدان العجمي]

هلا أختي بنان ، ايوا ، أختي هاي وي رئيسة المبادرة في قسم اللغات والترجمة


.
.

بالروق ، بحة حلم

تم تسجيلكم وحياكم

[المرأة الحديدية]

أهلاً أختي المرأة الحديدية

تبدأ المبادرة في الإسبوع الأول ترجمة

و الإسبوع الثاني تدقيق ( يقوم بالتدقيق طلاب في كلية اللغات والترجمة )

أما الإسبوع الثالث فتتم عملية نشر المقالات في ويكيبيديا

.
.

نحن نختار المقالات ونرسلها لكم وهذا هو الأساس

أو أنتم تختارون مقالات تظنون أن من الضروري ترجمتها ، وهذا لا مانع منه خاصة إذا كان الشخص ضليع في هذا المجال و سبق أن أقام بعض البحوث عليه و التبحر في قراءته



.
.
.

وهذا مقال من القطع المتوسط

Biology - Wikipedia, the free encyclopedia

.
.
.



و سيتم إعلامكم بكامل التفاصيل في الأيام القليلة القادمة على شكل رسالة خاصة

اللي فهمته لا يوجد احتكار على مواضيع معينة، أي موضوع في أي من تخصصات العلوم من موسوعة ويكبيديا يمكننا ترجمته.

مشاركة بمشيئة الله، الله يوفقكم.

[المرأة الحديدية]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تمّ إرسال رابط المقال المُراد ترجمته على الخاص.

يعطيكم العافية.

[المرأة الحديدية]

طلاب وطالبات كلية العلوم

بعد التحية

هناك مبادرة لترجمة ويكيبيديا تبدأ في رمضان لإثراء المحتوى العربي فيه

المبادرة تستمر لإسبوع كامل

يطلب فيه من كل مشارك ترجمة مقال علمي ( أحياء ، رياضيات ، فيزياء ، كيمياء . . . الخ ) من القطع المتوسط ،

فمن أراد أن يخدم اللغة العربية بمقال واحد يضاف على الشبكة العنكبوتية

و لديه القدرة على الترجمة

فليخبرنا بذلك وذلك بكتابة كلمة ( مشارك ) كـ رد في هذا الموضوع

( طبعًا التواصل يكون عن طريق المنتدى )


أخوكم

حمدان العجمي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تمّ التعلم على الكتابة في ويكبيديا ، لكن عندي سؤالين بعد إذنك :

أولاً: من الذي قام بالتنقيح اللغوي للمقال الذي ترجمته للغة العربية، آمل إرسال الاسم الثلاثي على الخاص حتى أدون اسم الشخص أسفل المقال قبل نشره حفظاً للمجهود.

ثانياً : لو كان لدّي معلومات علمية من مجلة علمية إنجليزية مُحكمّة عن موضوع ما، وأريد نشرها في ويكبيديا باللغة العربية، هل أستطيع فعل ذلك ، أو أنه يقتصر فقط على نشر مواضيع تُرجمت من ويكبيديا "الإنجليزي" ؟

شكراً جزيلاً على هذه البادرة الرائعة ، يعطيكم العافية.

[bnan]

أنا للأسف ما أمداني أخلص المقال , كان جداً طويل ولم يكن لدي وقت كافي ,,


>>أنوي ترجمة مقالات واضافاتها كلما سمحت لي الفرصة

[هنو السعودية]

باقي فيه فرصة ؟؟

وكل عام وأنتتم بخير

[امل..حياتي]

للاسف ما كنت ادري عنه
يعطيكم العافيه

[حمدان العجمي]

يعطيكم العافية جميعًا ، المبادرة أولاً و أخيرًا كانت عباره عن تجربة ... و مرحله ابتدائية لمبادرة أكبر إن شاء الله سوف يحدد موعدها لاحقًا

أختي المرأة الحديدية . . . لا يوجد أحد قام بتنقيح المادة لغويًا فيما يخص اللغة العربية . . . أما بالنسبة للنشر عن طريق المجلات و الكتب العلمية فهذا مسموح و أنتِ في بحبوحة في إختيار المصدر وكلما زادت المصادر و المراجع . . . زادت الفائدة

[هنو السعودية]

ننتظرها بحماس إن شاء الله

ياليت ترسلون على الخاص وتسوون لها إعلان في المنتدى عشان نشوفها ونشارك فيها



يعطيكم العافية