29th November 2007, 01:57 PM
|
 |
i'm not a perfect person
|
|
تاريخ التسجيل: Oct 2004
الجنس : ذكر
المشاركات: 2,622
تدوينات المدونة:
3
|
|
|
|
رد: للأسف لا يوجد مُترجم أمين "مفهوم الأمانة أثناء الترجمة"
مثالك ممتاز ولا عليه أي غبار
لكن الأعلام هو وسيلة موجهه
ومع ذلك قد نسمع أن المذيع يقول الجملة الفلانية ويورد التالي "على حسب تعبير فلان" أو كما أشار المصدر، وغيرها من العبارات الكثيرة، التي تهدف الى نسب التعبير لشخص أو مصدر آخر بإشارة ضمنية تقول أن هذا الشيء غير مقبول
وعلى الرغم من ذلك فما نتحدث عنه أكثر هُنا هو في ترجمة الكتب بشكل عام
أشكرك على تواجدك الرائع 
|