29th November 2007, 01:46 PM
|
 |
أنا أنا لم أتغير
|
|
تاريخ التسجيل: Nov 2004
الجنس : أنثى
المشاركات: 278
تدوينات المدونة:
12
|
|
|
|
رد: للأسف لا يوجد مُترجم أمين "مفهوم الأمانة أثناء الترجمة"
طيب خلينا نتكلم عن الاخبار مثلا
هو نفس الخبر سواء بالانجليزي او بالعربي بس هم لما ينقلون لك الخبر راح ينقلونه من وجهة نظرهم الي تحمل وراها ابعاد سياسيه و دينيه قد تغير من مفاهيم و معتقدات القاريء العربي
لذلك من واجبي انا كمترجم عربي ان انقل الخبر كما ورد في لغته الام ولكن اغير بعض الاشياء الي انا والغرب نفسهم مقتنعين انها لا تمت للصحه بصله ولكنهم اوردها ليعتاد القاريء على قراءتها وبالتالي قد تتحول من مجرد افكار زائفه مكتوبه الى قناعات و حقائق
وقد اوردت مثالا على ذلك في موضوع اخطاء الترجمه فيما يتعلق بمسألة (فلسطين و الاسرائيلين _ او اسرائيل و الفلسطينيين)فهم هنا حولوا دوله لمجرد شعب و شعب لدوله مستقله
اتمنى ان الفكره وضحت
تحياتي 
|