وهون شوية تعابير سهللللة بس بنستخدمها كتيييييير:
Plus que jamais=أكثر من أي وقت مضى
Pour une fois=exceptionnellement
En revanche=في المقابل
au quart de tour=immédiatement
D'heure en heure=graduellement=بالتدريج
à la fois= في الوقت ذاته أو في نفس الوقت
D'une heure à l'autre=d'une minute à l'autre=بين لحظة وأخرى+مداهم=وشيك الوقوع.
Autrement dit=بعبارة أخرى
Sur le plan…=على الصعيد ال...
Plutôt que=بدلاً من
d'autant que…=لاسيما وأن...
Sans cesse=sans relâche=دون توقف أو بلا انقطاع.
Sinon=faute de=autrement=sans quoi=وإلاّ(مثلاً نقول أسرع وإلاّ ستتأخر)(dépêche-toi,sinon tu seras en retard)
Ainsi de suite=وهكذا دواليك
Hors de pair=sans égal=منقطع النظير
وهون شوية تعابير ما تقولي لعدوتك عليهم!!!
شوفوا هدا:
En dehors de…, point de salutهذا صعب ينفهم بدون مثال
Pour moi, en dehors de l'écrit, point de salutيعني بالنسبة لي فلا أثق بأي شيء ليس مكتوباً.وبالمصري يعني أي حاجة مش مكتوبة فباي باي ما أعطلكش...
وياعيني على هذا التعبير الجاي..
Histoire de+(verbe à l'infinitifà)=pour=لكي (يعني علشان)
Faire des histoires=يسبب المشاكل.
Pas de question de (verbe) =من المستبعد أن (الفعل)... وهذا لا يعني أن (الفعل)...
…Dans le sillage de =على أثر...
S'y retrouver=يهتدي أو يجد طريقه.
Faire feu de tout bois=يستخدم كل الوسائل أو يقوم بكل ما بوسعه.
Jouer une carte=يحاول.
Jouer le jeu=respecter les règles
تعبت ....انتظرونا في الحلقة القادمة من مسلسل (أنا والعذاب والإكسبغيسيوناتas072)..
ودمتم ذخرا للأمتين الإسلامية والعربية.