عرض مشاركة واحدة
  #1 (permalink)  
قديم 9th December 2004, 07:54 PM
الصورة الرمزية PARIS
PARIS PARIS غير متواجد حالياً
خريج لغة فرنسية :-)
 
تاريخ التسجيل: Aug 2004
الجنس : ذكر
المشاركات: 863

معلومات العضو الأكاديمية

فرنسي- فرنسا-باريس

موجز عن تاريخ اللغة الفرنسية

.................................................. ..

في البداية...

كان الجلوا (أجداد الفرنسيين) يتكلمون لغةالسلتيك والتي لا يعرف الكثير عنها لانها كانت للتخاطب فقط... ومن كلماتها (محراث (charrue = في مرحلة تالية تمكن الرومان من فرض لغتهم اللاتينية بسبب تفوقهمالعسكري...

وعندما استولى البربر على الامبراطوريةالرومانية ظهرت كلمات جرمانية ..

وظهرت بذلك لغة رومانية جديدة خليط من اللغاتالثلاث....

وساعد اصدار الحكومة قراراها عام 813م الى رجالالكنيسة باستخدام لغة رسمية في انتشار هذه اللغة الجديدة, الا انه ومع ذلك فقد بقيتهناك بعض اللغات المحلية... بالاضافة الى ان اللاتينية كانت لغة الثقافةوالمدارس....

ومن اللغات المحلية كانت هناك (D'oc) والتيكانت متأثرة باللاتينية واستخدمت في الجنوب

ولغة(D'oil) والمتأثرة بالجرمانية واستخدمت فيالشمال....

وعندما اشتد سلطة حكام باريس تمكنوا من السيطرةعلى بعض المناطق المحيطة وفرض اللغة الجديدة (الفرنسية) في القرن السادس عشر... وبدأت طبقة النبلاء والمثقفين والموظفين ورجال القانون والقساوسة يستخدمونها بعدماتدهورت اللغة اللاتينية...

وفرضت الفرنسية رسميا في القرن السابع عشر... وبدأت تستخدم في المحاكم لأول مرة.

وقام ريشيلو بتأسيس الاكاديمية الفرنسية عام 1635م والتي تهدف الى تأصيل اللغة الفرنسية بالاضافة الى كتاب (Le discours de la méthode) والذي قام بتأليفه الفيلسوف ديكارت بالفرنسية.

عام 1789م... هو عام الثورة الفرنسية, وفي هذاالعام كان معظم الشعب الفرنسي يستعمل هذه اللغة,,, وعمد الثوار على نشر هذه اللغةلتكون وسيلة لوحدة الامة.

وابرمت اول معاهدة عام 1793م, بين مقاطعات الدولة الفرنسية (آنذاك),,, نصت بنودها على توحيد اللغة بين المواطنين وكان الشعار (ان اللغة يجب ان تكون واحدة مثل الجمهورية).... فهجر الكثير لغتهم واقبلوا علىتعلم الفرنسية.

وعندما بدأو في التخاطب بها... ادرك العلماءانها عاجزة عن محاكاة التطور التقني في ذلك الوقت... فعمدو الى الاستعارة من اللغاتالاجنبية والاغريقية واللاتينية على وجه الخصوص...

..............

..................................

.................................................. ..

موجز عن اللغة الفرنسية


تتكون اللغة الفرنسية من 26 حرفا ابجديا...

وهناك ايضا اكثر من 24 حرفا صوتيا...

.................

تشابه الفرنسية العربية في استعانتها بالحركاتلبعض الاحرف... وهي (ê â î ô û é è à ç ) ... شكلها يخوف بس تراها سهلة

وعلى عكس اللغة العربية والتي تميل حروفها الىالمخارج الحلقية...

فان الفرنسية تميل الى المخارج الانفيةوالشفهية... ----> نطق حروف جديدة

......

هناك بعض الخصائص في اللغة الفرنسية تشابهلتلك الموجودة في العربية...

على سبيل المثاك....هناكالتأنيث والتذكير ... ادوات التعريف المتعلقة بكل جنس... تصريف الافعال مرتبط بالجنس ايضا... الخ

الجمل الفرنسية تميل بشكل شبه تام الى ان تكونجمل فعلية... بمعنى آخر... الفعل دائما يأتي في مقدمة الجملة... وايضا تميل الىالاختصار الشديد... بعكس العربية التي تفضل الاطالة.

تمتاز اللغة الفرنسية بخصائص لا توجد لدىالعربية...

فهناك ازمنة كثيرة جدا...اكثر من 15 زمنا.. وبعضها ليس له مقابل في العربية.

فناك مثلا أزمنةتستخدم للتعبير عن الاحترام في التعامل

مثاااال
عبارة .....اريد كأسا من الماء

je voudrais un verre d'eau = تقال للشخص الغريب

je veux un verre d'eau = تقال للشخص المعروف لدينا

.............................

نطق الحروف


نوعا ما تشابه معظم حروفها تلك الموجودة فياللغة الانجليزية ...

هناك بعض الاحرف المختلفة...

i ----> ينطق مثل حرف e في الانجليزية

e ----> مخرج صوتي جديد... يقارب نوعا مالحرف o في اللغة الانجليزية

o ----> يشابه لحرف o في الانجليزية

u ----> كان اصعب حرف بالنسبة لي ... مخرج صوتي جديد... يشابه لحرف o لكن بعمق شديد

a----> ينطق مثل الحرف الالف في منتصف الكلمة.

y----> ينطق مثل حرف e بالانجليزي

........................

هناك أحرف و مقاطع صوتية ...

en - an = حرف صوتي انفي... يشابه للادغام

In - ain = حرف صوتي حلقي... لازم تبتسم زي كذا عشان يطلع الصوت بشكل صحيح

on = حرف صوتي انفي ,,, يشابه لحرف o بالانجليزية لكن مع صوت مشابه للادغام...

طبعا هي كثيرة جدا ... لكن هذه اشهرها بالنسبة لي ...

........................

هناك في الفرنسية ادوات تدعى السابقةواللاحقة..... (préfixe),,,, (suffixe)

وهي تسخدم لاعطاء الكلمة الاصيلة معنى جديد....

منها ...

mono - uni = واحد

bi = اثنين

tri = ثلاثة

multi - poly = متعدد

micro - mini = صغير جدا

.........

مثال..

monolingue = شخص يتكلم لغة واحدة

bilingue = شخص يتكلم لغتين بطلاقة

trilingue = شخص يتكلم ثلاث لغات بطلاقة

.................................................. .


التعديل الأخير تم بواسطة : PARIS بتاريخ 9th December 2004 الساعة 09:21 PM.
رد مع اقتباس