24th December 2006, 09:01 PM
|
|
عادل بن مفيريج
|
|
تاريخ التسجيل: Jun 2005
الجنس : ذكر
المشاركات: 365
|
|
|
|
رد: les proverbes français
[align=center]Salut
merci bien pour
بنت جامعتكم.
Sensationalist
almelany
il y a des proverbes qui n'ajoutent pas بنت جامعتكم
par eximble:
il ne faut pas vendre la peau d l'ourse avant d'avoir tué
لا تبيع جلد الدب قبل ان تقتله ( لا تستبق الامور )
:::::::::::::
A demain les choses sérieuses
غداً الامور الجديه ( اليوم خمرَ وغداً أمر )
::::::::::::::
Avec des "si" on mettrait Paris en bouteille
مع (لو) لوضعنا باريس في قنينه ( وما نيل المطالب بالتمني ولكن .. )
:::::::::::::
Chien en vie vaut mieux que lion mort
كلب حي افضل من أسدٍ ميت ( الحي ابئى ( أولى ) من الميت )
:::::::::::::
Chose défendue ,chose désirée
( الممنوع مرغوب )
::::::::::::
Maieux vaut tard que jamais
( كل تأخيره فيها خيره )
:::::::::::::
Qui se fait brebis ,les loups le mangent
( ان لم تكن ذئباً ..... أكلتك الذئاب )
::::::::::::
Tel est pris qui croyait prendre
(من حفرة حفرةً لأخيه ... وقع فيها )
::::::::::
j'espére que vous ajoutrez des autres 
s'il vous plait car j'aime bien les proverbes français
merci [/align] 
|