11th October 2005, 04:35 PM
|
|
cksu
|
|
تاريخ التسجيل: Oct 2004
الجنس : ذكر
المشاركات: 213
|
|
|
|
c'est comme ça qu'on apprend le français
[align=center]بسم الله الرحمن الرحيم
اخواني واخواتي الكرام
طلاب وطالبات قسم اللغه الفرنسيه وطلاب اللغات الاخرى
ترد علي دائما كثيرا من الاسئلة والاستفسارات حول اللغه الفرنسيه من طلاب وطالبات ورغبة مني اولا في ان تعم الفائدة الجميع ونزولا عند رغبة بعض طلاب وطالبات قسم اللغه الفرنسيه الاعزاء في كليتنا الحبيبه ساعرض للجميع بعض الطرق والوسائل والتوجيهات وهي التي كنت اتبعها اثناء دراستي في الكلية
وقبل كل شيء
يجب ان يحب الطالب او الطالبة هذا التخصص لان هذا دافع قوي في تعلم اللغه وان يزيل أفة الخجل منه بمعنى ان يكون جريئا لايخجل من الخطا
" لانه من جهلنا نخطئ ومن خطأنا نتعلم"
اولا :
المتابعه المستمرة لكل مايلقلى اولا باول وخصوصا في المستويات الاولى لان الطالب يحتاج كثيرا للاستاذ في هذه المرحلة فانصح بالمتابعه اولا باول والحذر من الغياب ويجب متابعة مايقال في الكلية ومحاولة البحث والقراءة في نفس الموضوع من مصادر وكتب اخرى وخصوصا في القواعد وغيرها
حتى تتكون قاعدة صلبة للطالب يرتكزعليها ويبدا بتطوير نفسه ذاتيا الا ان يعرف قوانين اللعبة وان عرفها سيعرف ماهي جوانب الضعف فيه فيسعى لتطويرها بنفسه ويصبح حينها دور الاستاذ كموجه وكمرشد
ثانيا
القراءه القراءة القراءة وبصوت عالي اي يجب رفع الصوت اثناء القراءه والسبب لكي يتعود اللسان على النطق بالفرنسي وتتعود الاذن ان تسمع بالفرنسي ولتكن البداية بقراءة بعض الكتب السهلة الفهم وذات الاسلوب المبسط وهنا انصح بسلسلة كتب بالفرنسية السهلة واسمها :
"Textes en français facile"
وفي هذه السلسلة توجد روائع الادب الفرنسي والعالمي باسلوب سهل جدا وتشرح جميع المفردات الصعبة في اسفل الصفحه وبعضها في النهاية
ويوجد في مكتبة الكلية عدد لاباس به من هذه السلسلة اتمنى الرجوع اليها واستعارتها
وشيئا فشيئا حتى يتمكن من قراءة جرائد فرنسيه مثل "le monde, le figaro, ..etc
والروايات والكتب الفرنسيه وغيرها بسهولة
ثالثا :
الاستماع الاستماع الاستماع بكثرة ولو لاربعة وعشرين ساعه في البيت في السيارة في العمل فانصح بالاستماع الى برامج باللغه الفرنسيه باي وسيلة كانت تلفزيون-راديو- برامج كمبيوتر,,,الخ وليس بالضرورة ان تستمع وتحاول ان تفهم كل مايقال لا ابدا انما بوضع اي مادة لسماعها ومع الوقت وكثرة الاستماع مع اتباع الخطوات الاخرى تجد نفسك تفهم مايقال تدريجيا الى الوصول الى فهم معظم مايقال ويصبح شيئا عاديا ويمكن تسجيل بعض البرامج المفيده في بعض القنوات الفرنسيه TV5 على فيديو ومن ثم يعاد ويكرر حتى يفهم فيستفيد بتدوين التعابير والجمل التي قيلت فيها ويوجد لدينا راديو الرياض قسم اللغه الفرنسيه وتذاع برامجه من 11الى 1 مساء ومن 5 مساء الى 7 مساء اما انا شخصيا فانصح بسماع راديو فرنسا الدولي RFI اذاعة ممتازة جدا ومفيده يكفي انها فرنسيه فرنسيه اي انك تسمع الفرنسيه من اهل اللغه ويمكن الاستماع اليها عن طريق الموقع WWW.RFI.FR وانا من اول ايامي في الكلية وحتى الان وانا استمع اليها وايضا في كل مرة ادخل فيها على الشبكة استمع الى هذه الاذاعة ويمكن ايضا تحميل جميع البرامج الحوارية الممتازة وهناك العديد من البرامج المفضلة بالنسبة واحتفط بها في جهازي وادعوكم لتحميلها من الموقع نفسه للفائدة مثل :
Ecole de savoir
Vu de l’esprit
Parlez moi d’elles
Entre les lignes
Extérieur jour
Livre d’or
Accents Europe
Toute une histoire
رابعا:
انشاء قاموس خاص او بنك مصطلحات وتعابير خاص بحيث ان اي مفرد يمر او تعبير او غيره سواء في الكلية او في البيت او في كتاب او في التلفاز او في الراديو او او فيجب تدوينه في هذا القاموس والرجوع الى القواميس الفرنسيه وخصوصا الاحادية اي "فرنسي فرنسي" لمعرفة كل مايتعلق بهذا المفرد او ذاك من جمل وتعابير ومرادفات وغيره ولا يكتفى فقط بتدوينها لا انما بالرجوع اليها مرارا وتكرارا حتى تحفظ تماما ويجب كذلك استخدام مايتم تدوينه في الحديث ولو مع الزملاء حتى لاينسى وانصح بــقواميس
Le Robert micro poche
بالنسبة للمبتدئين
وانصح بـــ:
Le petit Robert
للمراحل المتقدمه
وهناك قاموس فرنسي عربي "المنهل"
خامسا :
الممارسة
وهذا من اصعب مايواجه طلاب وطالبات الفرنسيه
لانه لايتوفر للجميع الذهاب الى فرنسا فترة الصيف وهذا طبعا افضل واسرع في تعلم اللغه لانه تمارس اللغه في بيئة اللغه نفسها لكن هذا ليس بمتناول الجميع وعموما يوجد الكثير من الفرنسيين هنا في الرياض او الفرانكفونيين وانا سبق وتعرفت على كثير من الفرنسيين ومازلت ونتبادل الزيارات ايضا
فانصح كل من اراد ان يمارس اللغه ان يسعى جاهدا للممارسة لانها من اهم الوسائل لتعلم اللغه بل انها تختصر الكثير الكثير وهناك طريقة لكن كثير من الطلاب يخجل منها وهي التحدث بالفرنسيه بين الزملاء
وهذه طريقة ممتازة يعني احسن من لاشي اذكر اني كنت اجمع بعض الطلاب ونقيم حلقة نقاش في احدى القاعات اوخارج الجامعه عن اي موضوع طرأعلى الساحه وكان يشاركنا مجموعة لاباس بها من الطلاب وكنت اشرك معنا بعض الاصدقاء الفرنسيين حتى يجرؤ الجميع على الكلام
سادسا :
الكتابة
يجب التعود على الكتابة بالفرنسي دائما وعموما الكتابة تاتي بالممارسة وكثرة القراءة وهي مهارة تحتاج الى مزيدا من الممارسة وتكون صعبة في البداية لكن مع الوقت والكتابة المستمرة يمكن تطوير هذه المهارة
وبعد كل الذي ذكرت:
انصح كل من وصل الى المستوى الرابع فما فوق ويستطيع الذهاب الى فرنسا ان يتوكل على الله ويذهب لكي يصقل مهارته ويطور نفسة بسكل سليم في اللغه لكن حتى الذهاب الى هناك يجب الاستفادة منه بشكل صحيح ولايمكن ان يستفاد منه ان لم تكن هناك الرغبة الجادة في التعلم فانا اعرف الكثير ممن ذهبوا هناك وقضوا شهورا وعادو بخفي حنين وكانهم لم يذهبوا اساسا لان هدفهم كان للاسف سياحه فقط و...!و...! وليس دراسه ولغه!!
اخيرا اخواني واخواتي الكرام
هذه بعض النصائح والتوجيهات وخصوصا لمن هم في المستويات الاولى وهي من واقع تجربتي المتواضعه في تعلم الفرنسيه اتمنى ان تستفيدوا منها وان تطبق بشكل فعلي وانا اضمن لكم نتائج ممتازة باذن الله تعالى
وبالطبع تختلف القدرات وتتفاوت في تعلم اللغات من شخص الى اخر لكن الانسان يجتهد ويقوم بواجبه ويتوكل على الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون
وشكرا لكم
اخوكم احمد حليسي"خريج"
[/align]
اضغط هنا لرؤية التوقيع
[align=center]On pense et pense tout est relatif mes pensées pour les vôtres et les vôtres pour les
miennes et ma chaise est ici et pour moi la vôtre est là parce que mon ici est ici et mon
là est là et pour vous mon là est votre ici et votre là est mon ici juste comme pour le temps
Et celui qui sait ce qui est juste fera ce qui est juste. Moi je suis ce que je suis et ce que
je suis je le suis ou je ne le suis pas.[/align]
|