5th September 2005, 11:03 PM
|
 |
فوق هام السحب
|
|
تاريخ التسجيل: Jul 2004
الجنس : ذكر
المشاركات: 891
|
|
|
|
مشاركة: مــســتقبل الـــترجــمة
[align=center]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أن الأهتمام بالترجمة أمر مهم جدا لنا في عصرنا الحاضر , ولا سبيل للرقي لنا إلا أن نسلك ما سلكه الأخرون قبلنا وفعلوه معنا .
الغرب سابقا ترجموا جميع العلوم والكتب العربية ...
المطلع على الواقع بشكل جيد في شتى العلوم , يجد أن التقنية دخلت كأداة مساعدة في الرقي بشتى المجالات المعرفية ,
من ضمن ذلك مجال الترجمة ..
كلية علوم الحاسب والمعلومات مهتمة جدا بتطوير الأدوات والبرمجيات التقنية الخاصة بالترجمة .. لكن في أعتقادي أن هذه الأدوات والبرمجيات معقدة جدا جدا ,..
هي تقدم كمشاريع تخرج لطلاب الماجستير , وليس لدي علم أن كانت تقدم كمشاريع تخرج لطلاب الباكلوريوس .. أن عمل مترجمات ألكترونية يتطلب معرفة في جوانب عدة كالذكاء الأصطناعي ( تمثيل المعرفة - الأستنتاج ) وكذلك معرفة في التحليل اللغوي والقواعد اللغوية وكذلك المعرفة التقنية كأدوات تطوير البرمجيات ...
|
|
أن مثل هذه المشاريع تتطلب معرفة في علوم متقدمة جدا لا تقدم للأسف ألا كمقدمة لطلاب الباكلوريوس في كلية الحاسب ( مادة واحدة فقط تحمل أسم الذكاء الأصطناعي ) , فمثلا علم الذكاء الأصطناعي يدرس كخطة دراسية كاملة لدرجة الماجستير ,
لأن هذا العلم يندرج تحته ما تفضلت وذكرت ( التعرف على الاصوات البشريه ) وهو ما يسمى بال Sound Recognision وهي التعرف على الأصوات ( يوجد دكتور في قسم هندسة الحاسب تخصصة الدقيق التعرف على الأصوات ) ,
كذلك ذكرت تخزين وتحويل البيانات إلى أصوات جميع هذه الأمور كذلك تندرج تحت علم الذكاء الأصطناعي وهو ما يطلق عليه Natural Language Processing وهي معالجة لغات البشر ...
ومثل هذه التطبيقات التقنية المعقدة تتركز بشكل كبير على وجود قواميس ألكترونية ( برمجيات بشكل عام ) تهتم بتمثيل المعرفة اللغوية وقواعد اللغة ...
أذكر مثال لأحد تطبيقات Natural Language Processing هو جهاز تلفزيون يتلقى الأوامر من البشر بالصوت مثال ذلك
ضع قناة السعودية
ضع أذاعة MBC FM
أطفئ التلفزيون
لكن هذه التطبيقات للأسف للا توجد إلا باللغة الأنجليزية حاليا" ...
خلاصة القول
أن تطوير مثل هذه الأنظمة البرمجية يتطلب وجود دكاترة أو على الأقل حملة شهادة الماجستير من جانب طلاب الحاسب الآلي حتى يكون التعاون جيد معكم ..
وتقبلوا تحياتي ...
ودمت بخير ... [/align]
|