مشاركة: +[ نتــائج مسابقة التـرجمة ]+
- المرحلة الثانية:
Romance
لكل منا أحلامه الخاصة به , (1 ½)
كما أن كلاً منا يريد أن يعتقد في قرارة نفسه أن لديه موهبة ما , (2)
ويعتقد أيضاً أن بإمكانه المساهمة في شيء ما يجعل هذا العالم أفضل مكان , (2)
وكل منا تخيل نوعية المعيشة التي يريدها ويستحقها خلال فترة ما من حياته , (2)
ولكن الإحباطات والروتين اليومي حجبت تلك الأحلام للكثير منا, (2)
ولذلك فإننا لانحاول بعد الآن القيام بأي جهد كان لتحقيق تلك الأحلام. (1 ½)
علاوة على ذلك , تبخرت* أحلام* الأغلبية , (1)
ورحلت بعيداً تزامناً مع سعينا الحثيث* لتشكيل مسار حياتنا. (¾)
الترابط: 1 سلامة اللغة: ½
المجموع 14 ¼/18
<--=--=--=-^-=--=--=-->
Typical Guy
لكل واحد منا حلمه, (1)
كل واحد منا يريد ان يؤمن في اعماق روحه بأنه يمتلك موهبة, (2)
و يؤمن ايضا ان بأمكانه ان يشارك في شئ يجعل من هذا العالم مكانا افضل. (2)
كل واحد منا تخيل في فترة من فترات حياته مستوى معيشة كان يتمناها و يستحقها. (1 ¾)
و لكن الاحباط و روتين الحياة اليومية غطا على كل هذه الأحلام لكثير منا, (2)
لهذا السبب فنحن لا نحاول مجددا بذل اي مجهود لتحقيق اي من هذه الاحلام (1 ½)
بل حتى ان هذه الاحلام تلاشت عند الغالبية, (2)
و ذهبت ادراج الرياح بالاضافة لرغبتنا *في شق طريقنا في الحياة. (½)
الترابط: ¾ سلامة اللغة: ½
المجموع 14 ¾/18
<--=--=--=-^-=--=--=-->
Aml
يمتلك كل انسان مواهبه (¾)
,وكل واحد منا في حاجة أن يؤمن في داخله أنه يمتلك موهبة، (1 ½)
بالإضافة الى ذلك أن يؤمن انه يستطيع ان يساهم في شي قد يجعل العالم* افضل (1 ½)
،ويتصور كل انسان المستوى العالي الذي يطمح اليه ويريده في حياته، (1)
لكن الاحباطات والروتين اليومي تغطي كل احلامنا*؛ (1)
من اجل ذلك لا نحاول باستمرار ان نفعل اي شي ينجز هذه الاحلام، (1 ¼)
علاوة على ذلك انتشرت هذه الاحلام والطموحات عند الاغلبية من الناس (1 ¾)
لذا لابد ان نحاول محاولة جيدة في صناعة طريق حياتنا. (¼)
الترابط: ¼ سلامة اللغة: ¾
المجموع 10/18
<--=--=--=-^-=--=--=-->
S3D
كلٌ منا لديه أحلامه. (2)
كلٌ منا يريد أن يؤمن* بأن لديه موهبة (1 ½)
وأنه يستطيع المساهمة *لجعل العالم مكاناً أفضل. (1 ¾)
*في فترة من حياته تخيّل كل منا نوعية من الحياة يريدها ويستحقها (1 ½)
غير أن إحباطات وروتين الحياة اليومية قد حجبت هذه الأحلام لدى الكثير منا. (2)
لذا فنحن لا نسعى لبذل كل جهد* لتحقيق هذه الأحلام. (1 ½)
فضلاً عن ذلك فإن هذه الأحلام قد تفرقت *(1)
وذهبت أدراج الرياح مع عزمنا على محاولة تشكيل مسار حياتنا. (2)
الترابط: ½ سلامة اللغة: 1
المجموع 14 ¾/18
<--=--=--=-^-=--=--=-->
<--=--=--=-^-=--=--=-->
|