في البداية احب اشكر جميع المشاركين
لان مشاركتهم هي الي أحيت المسابقة وأنجحتها..
صحيح المشاركات ماكانت كثيرة, لكنا لاحظنا تنافس رائع بين المشاركين
والفائز مثل ماشفعت له ترجمته ايضا ساعدته مشاركته في اكبر قدر من المراحل على الفوز.
اتمنى ان الجميع استفادوا من هذي التجربة برغم بساطتها مقارنة بالنصوص الي ممكن يتعرضوا لها في باقي حياتهم
الي أردناه هو ممارسة فن الترجمة بعيد عن ضغوط الدراسة او العمل..
باسمي واسم باريس نقدم هذا الموضوع كـ تكريم لمن فاز وشكر لمن شارك as049
<--=--=--=-^-=--=--=-->
<--=--=--=-^-=--=--=-->
نبدأ بالقسم الفرنسي
- المرحلة الاولى:
ابو نايف
4/6
إن الله سبحانه وتعالى أراد للرجل والمر أه كليهما على حد سواء تحمل مسؤولية بناء وإعمار الكون . نقطة
فالرجل لاغنى له عن المر أه ولا المر أه قادرة على العيش من دون الرجل .نقطتان
فتشريعات وأوامر الإسلام وضعت النقاط على الحروف فيما يخص تعاونهما في كل نواحي الحياة.نقطة
4/8
1- اعشق كثير تعاني كثير"الحب عذاب" نقطة
2- الصديق وقت الضيق. نقطتان
3- من جد وجد. صفر
4- بعد الرخاء تاتي الشده , بعد الحرب ياتي السلام. نقطة
المجموع 8/14
<--=--=--=-^-=--=--=-->
العاشق
5/6
لقد أراد الله "عز و جل" من الرجل و المرأة على حد سواء, أن يتحملوا مسؤولية بناء و إعمار هذا الكون.نقطة
فالرجل ليس بمقدوره إقصاء المرأة, و المرأة لا تستطيع العيش بدون الرجل.نقطتان
فقد أكدت التشريعات و الأوامر الإسلامية على ضرورة التعاون فيما بينهم في جميع شؤن الحياة.نقطتان
3/8
1- الذي يحبني كثيراً, يعاقبني جيداً. نقطة
2- من الضروري أن نعرف الأصدقاء. نقطة
3- كل ما يصل لشخص, من الممكن أن يصل إلى شخص آخر. صفر
4- من بعد الطقس الجيد يأتي الطقس السيء؛ فمن بعد الحرب يأتي السلام. نقطة
المجموع 8/14
<--=--=--=-^-=--=--=-->
je suis étudiant
5/6
أراد الله-عز وجل- بأن يتحمل الرجل والمرأة المسؤولية على حد سواء في بناء وتعمير هذا الكون، نقطة
فالرجل لايستطيع أن يستغني عن المرأة و المرأة لاتستطيع العيش بدون الرجل .نقطتان
فالتشريعات والتوصيات في الاسلام أكدت على ضرورة التعاون بينهما في جميع نواحي الحياة . نقطتان
6/8
1- من حبك ، سبك . نقطتان
2- الصديق وقت الضيق . نقطتان
3- الخير يخص والشر يعمّ . صفر
4- بعد العسر يسر. نقطتان
المجموع 11/14
<--=--=--=-^-=--=--=-->
بنت جامعتنا
4/6
أمر الله عز وجل كل من المرأه والرجل بتولي مسؤولية بناء وعمارة هذا الكون . نقطة
فالرجل لا يستطيع التخلي عن المرأه وكذلك المرأه لاتستطيع العيش بدون الرجل . نقطتان
وتشدد تشريعات وأوامر الإسلام على ضرورة التعاون بين المرأه والرجل في كل شؤون الحياة .نقطة
3/8
1- من يحب كثيراً يعاقب بنفس القدر أيضاً . نقطة
2- لا نعرف الأصدقاء إلا في وقت الشدة. نقطة
3- من يصل إلى هدف ما فهو قادر على الوصول إلى آخر. صفر
4- الهدوء يسبق العاصفة : وبعد الحرب لابد من حلول السلام . نقطة
المجموع 7/14
<--=--=--=-^-=--=--=-->
c'est moi
6/6
شاء الله أن يوكل مهمة عمارة الأرض إلى الرجل والمرأة كليهما؛ نقطتان
فلا الرجل يستطيع الاستغناء عن المرأة ولا هي تستطيع العيش من غيره.نقطتان
وقد شددت تشريعات الدين الإسلامي الحنيف وتوجيهاته على ضرورة التعاون فيما بينهما في كافة شؤون الحياة.نقطتان
7/8
1- من أحب ابنه فليهيئ له القضبان حزما
ضرب الحبيب مثل أكل الزبيب نقطتان
2- الصديق وقت الضيق نقطتان
3- العاقل من وعظ بغيره نقطة
4- اصبر قليلاً فبعد العسر تيسير وكل أمرٍ له وقتٌ وتدبير نقطتان
المجموع 13/14
<--=--=--=-^-=--=--=-->
<--=--=--=-^-=--=--=-->
- المرحلة الثانية:
بنت جامعتنا
لقد قرأت رسالتيكِ اللتين جعلتا مني إنسان في غاية السعادة . نقطتان
أتعلمين أن كل ما رأيته من سماء رائعة وجبال جميلة وبحر ساحر لا يشكل أي أهمية بالنسبة لي ؟ نقطتان
إن موقدي وأريكتي الزرقاء ومنظركم مجتمعين حولي كل هذا أفضل وأروع بالنسبة لي من الجبال الشاهقة ومن البحر المتوسط. نقطتان
و في هذه اللحظة التي أقرأ فيها رسائلكِ القصيرة والعزيزة على قلبي تمتلي عيناي بالدموع حيث ينتابني شعور عميق بالوحدة . نقطتان
ولكن بعد ما يقرب خمسة عشر يوماً سأتمكن من رؤيتكم ومعانقتكم وحينها سأكون سعيداً .نقطتان
و سأكون سعيداً أيضاً عندما اعرف أنك بصحة جيدة وانك فتاة مطيعة . نقطة
ابنتي أعتني بأمك العزيزة أنها تحبكم بدرجة كبيرة وتستحق منكم أن تبادلوها هذا الحب . اربع نقاط
المجموع 15/16
<--=--=--=-^-=--=--=-->